Alles klar, habe den Abschnitt nochmal überflogen und soweit ich nichts übersehen habe, überall "Verweis" eingetragen. Die Firefox-spezifischen Menüeinträge habe ich allerdings bei "link" - "Link" und "tab" - "Tab" belassen, ist ja auch blöd, wenn da "Verweis" bzw. "Reiter" in der Doc steht und im Menü was anderes.
Gruß Jonas Am 08.04.2010 21:52, schrieb Mario Blättermann: > Am Donnerstag, den 08.04.2010, 12:08 +0200 schrieb Jonas Endersch: > >> Hallo zusammen, >> bin neu dabei und sitze am Ubuntu Manual. In "meinem" Internet-Bereich >> sind einige Übersetzungen schon eingetragen, da steht für "Link" auch >> immer Link drin. Finde ich persönlich ok so, aber die >> Standardübersetzung Soll ja "Verweis" sein. Soll ich jetzt auch Link >> verwenden oder alles auf Verweis ändern? >> >> > Angesichts der Maßgabe, die Übersetzungen in Ubuntu und GNOME > hinsichtlich der Standardbegriffe synchron zu halten, ist das eine > schwierige Frage. Normalerweise gilt für GNOME: > > Link -- Kontext: Internet → Verweis > Link -- Kontext: Dateien → Verknüpfung > > Früher haben wir Link im Internetkontext auch als Link belassen. Daher > kommt das wohl in vielen deutschen GUIs noch vor. Eigentlich gefällt mir > das auch besser. Aber beispielsweise Epiphany nimmt die Übersetzung für > Link nicht aus dem eigenen Topf, sondern die stammt aus WebKit. Darauf > wiederum haben wir nur über den Umweg Bugreport Zugriff, nicht direkt > über unser Git. > > Also wird es wohl bei Verweis bleiben. Denn ich möchte auch einer nicht > enden wollenden Diskussion aus dem Wege gehen. So etwas hatten wir schon > mal mit dem »Mülleimer« in gvfs, der auch von Xfce verwendet wird und > nach deren Vorstellungen in »Papierkorb« umbenannt werden sollte. Und > gerade Xfce hat mit Midori auch einen WebKit-Browser, so dass ich den > Flamewar schon voraussehe... > > Daher: Alle noch vorkommenden »Links« in »Verweise« ändern, auch und > gerade in den Dokumentationen. > > Gruß Mario > > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de > _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
