Am Montag, 12. April 2010 22:14:41 schrieb Jonathan Raphael Joachim Kolberg: > Am Montag, 12. April 2010 22:05:16 ſchrieb Martin Lettner: > > Ist dann ein "Web Link" ein "Internet-Verweis"? > > Im Software-Center wird dazu momentan noch "Web-Verknüpfung" verwendet, > > wobei Web englisch ist und Verknüpfung eigentlich für Dateien gedacht > > ist. Trotzdem klingt das immer noch logischer wie zB "Web-Verweis". > > > > Wäre da "Internet-Link" oder eben "Web-Link" nicht verständlicher? > > > > Ich glaube jeder, der weiß was das Internet ist, weiß auch was ein Link > > ist, da diese Wörter quasi gemeinsam in unseren Sprachgebrauch > > aufgenommen wurden (im Gegensatz zu Browser, den kennt > > interessanterweise niemand). > > KDE übersetzt URL mit Adresse wäre Internetadresse nicht eine andere > Möglichkeit?
Täusche ich mich, oder wäre »Webadresse« korrekter? Je nachdem, ob es sich um einen Verweis oder eine Adresse handelt, würde ich entweder einfach nur »Verweis« oder »URL« bzw. »Webadresse« nehmen. Gruß, Moritz _______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
