Ok, dann machen wir es so, würde ich sagen. Ich würde auch vorschlagen, dass wir »Modalias«, »build« (am besten mit Kommentar, da es ja vom Kontext abhängt) und, da wir vor kurzem ja mal »backend« aufgenommen haben, vielleicht auch »frontend« in die Liste der Standardübersetzungen mit aufnehmen?!
Außerdem fände ich es gut, wenn du bei »daemon« noch in Klammern »Hintergrund-« davor schreiben könntest, Jan, damit die Unterscheidung zwischen »service« und »daemon« ggf. klar wird. Und eine Frage habe ich doch noch: Wie würdet ihr »common« am besten übersetzen? Unter Windows heißt es ja z.B. »Gemeinsame Dateien«, allerdings sind ja in den Paketbeschreibungen oft eher »gebräuchliche« bzw. oft verwendete Dateien gemeint. Oft geht allerdings auch gar nicht wirklich daraus hervor, ob es sich einfach um gebräuchliche oder gemeinsame Dateien handelt... Grüße, Hendrik Am Dienstag, den 10.08.2010, 18:44 +0200 schrieb Moritz Baumann: > Am Dienstag, dem 09.08.2010, um 15:17 schrieb Jochen Skulj: > > Am Sonntag, den 08.08.2010, 20:28 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt: > > > Ich schiebe gleich noch eine Frage hinterher: Wie sieht es mit > > > »Modalias« aus, wie übersetzen wir das? > > > > > > Meine Vorschläge: > > > 1. »Modalias« steht ja wahrscheinlich für »module alias« oder liege ich > > > da falsch? In dem Fall könnte man es ja mit »Modul-Pseudonym« oder > > > »Modul-Bezeichnung« übersetzen. > > > 2. Wir lassen es einfach so stehen, also »Modalias« > > > 3. Ein Zwischending von 1. und 2. -> »Modul-Alias« > > > > > > Wie seht ihr das? > > > > Ich vermute, der Begriff wird im Zusammenhang mit dem Kernel genutzt und > > hier würde ich ihn als feststehenden Begriff ansehen und nicht > > übersetzen. Ist aber nur meine Meinung. > > Sehe ich genauso! > > Gruß, > Moritz > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
