> Mir gefiel zuerst auch "Weiter" besser, man denke jedoch an die beiden > ersten Knöpfe in der Nautilus-Toolbar, das wäre dann Zurück-Weiter. > Das ist meiner Meinung nach aber einfach nur falsch. Zurück-Vorwärts > wäre hier viel logischer. Bei einem Assistenten (wie der von Evolution > im Bugreport) wäre Zurück-Weiter wahrscheinlich besser, jedoch ist > hier "Vorwärts" genauso klar und korrekt. > Was denkt ihr?
Das würde ich nicht als Problem betrachten. Bei Nautilus werden die Knöpfe ja in einem ganz anderen Kontext verwendet als bei einem Assistenten. Ich wäre also durchaus offen dafür hier »Vorwärts« zu verwenden und die Übersetzungen in Assistenten auf »Weiter« zu ändern, auch wenn wir uns damit leicht von einer einheitlichen Übersetzung entfernen. Grüße, Hendrik
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
