URG-L: Traduction

[François Parent]

D'accord.   François Parent ----- Original Message ----- From: Bernard Mathieu To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Wednesday, October 05, 2005 8:26 PM Subject: URG-L: Traduction évaluation primaire Bernard Mathieu Le 05-10-05 à 19:45, Francis Le sire a écrit : "Prise en charge initiale" peut être ! F LE SIRE Le 5 oct. 05 à 18:58, Joye Frédéric a écrit : Hello Yves, "Prise en charge immédiate", tu crois que ça pourrait convenir ? Fred J. -----Message d'origine----- De : urg-l@urgences.ca [mailto:urg-l@urgences.ca]De la part de Lannehoa Adresse Professionnelle Envoyé : mercredi 5 octobre 2005 18:48 À : [EMAIL PROTECTED] Objet : URG-L: Traduction Bonjour Ray Ben, on traduit pas. Du mois dans l'enseignement francophone Suisse auquel j'ai été, on traduisait pas. "Première évaluation" n'est pas correct car le terme primary survey inclue aussi des manoeuvres thérapeutiques. Y Lannehoa Ray Wiss a écrit : Comment traduit t'on "Primary survey", dans l'ATLS? Ray --- URG-L Pour quitter URG-L, envoyez un message a la liste (urg-l@urgences.ca) avec, COMME SUJET, le mot REMOVE (rien d'autre). --- URG-L Pour quitter URG-L, envoyez un message a la liste (urg-l@urgences.ca)  avec, COMME SUJET, le mot REMOVE (rien d'autre). Dr Francis LE SIRE Praticien Hospitalier SAMU-SMUR Groupe Hospitalier du Havre BP 24 76083 LE HAVRE CEDEX Tel: 0232733215 Fax: 0235494048 [EMAIL PROTECTED]