Beste Kees en Winfried,
Ik denk dat het ook goed zou zijn de benamingen is onder de loep te
nemen.
In onderstaande zou afronden de voorkeur moeten hebben en is ook de
gebruikelijke term voor nederlands en gelijk duidelijk dat het om
afronden gaat.
In excel wordt deze naam ook gebruikt en is handiger dit gelijkwaardig
te hebben.
Ik kwam bijvoorbeeld ook in excel 2016 volgens mij tegen "afronden.wisk"
tegen en is al korter dan "afronden.wiskundig".
Het zou handig zijn de benamingen gelijkwaardig te hebben met excel dan
zijn de functies ook makkelijker voor iedereen terug te vinden.
groet Frank
Winfried Donkers schreef op 2016-05-17 12:57:
Hi Kees,
Is onderstaande hoe het is of hoe het zou moeten zijn?
Ik kan de vertaling aanpassen als dit het juiste is.
Als jij de juiste vertaling weet kan ik het aanpassen.
Groeten, Kees
CEILING AFRONDEN.BOVEN
CEILIN.MATH BOVENGENS.WISKUNDIG
CEILING.XCL BOVENGRENS.EXCEL
CEILING.PRECISE AFRONDEN.BOVEN.NAUWKEURIG
FLOOR AFRONDEN.BENEDEN
FLOOR.MATH ONDERGRENS.MATH
FLOOR.XCL ONDERGRENS.EXCEL
FLOOR.PRECISE ONDERGRENS.PRECIES
Dit is wat ik zie als ik van Engelstalig (mijn instelling) naar
Nederlandstalig omschakel.
Het is m.i. niet wat het zou moeten zijn.
Naar mijn persoonlijke mening zou of consequent
AFRONDEN.BOVEN/AFRONDEN.BENEDEN of BOVENGRENS/ONDERGRENS gebruikt
moeten worden, waarbij de laatste groep mijn voorkeur heeft (want
korter). Er blijken best veel erg lange functienamen te bestaan in
vertaalde vorm, en dat lijkt me niet prettig typen/lezen.
Ik kwam het nu alleen tegen omdat Frank er vragen over had; zelf werk
ik 100% met Engelstalige functienamen.
Misschien is het een mooie aanpassing voor versie 5.2, om al die namen
eens naast elkaar te leggen en logischer/korter/duidelijker te maken
waar nodig/mogelijk?
Winfried
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
