Tukaj so še glasovi moje žirije:
collation - nabor (priporočam), zbirka (problem pri besedi zbirka -
sinonim z zbirko podatkov) ?
glej razlago v Merriam-Webster:
*1* [Middle English, from Medieval Latin /collation-, collatio, /from
Late Latin, conference, from Latin, bringing together, comparison, from
/conferre /(past participle /collatus/) to bring together] *a* *:* a
light meal allowed on fast days in place of lunch or supper *b* *:* a
light meal
*2* [Middle English, from Latin /collation-, collatio/] *:* the act,
process, or result of collating <http://www.m-w.com/dictionary/collating>
set - množica?
modifiable - prilagodljiv, spremenljiv
grantee - upravičenec (se strinjam s predhodnim mnenjem)
script file - skriptna datoteka (script prevajamo kot skript v Oo.o)
socket - vtičnica
Celoten prevod bom pa prebral v miru.
Prosim, da ostali ne spreminjate neposredno datoteke, ker potem ne vemo,
kaj je kdo popravil, temveč navedete vrstico, ki jo popravljate, in
popravek. Samo tako bomo lahko upoštevali vse spremembe!
Lp, m.
"First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you
win." -- Mohandas Gandhi
Robert Ludvik pravi:
Zdravo
Posredujem, kar je Vito poslal že pred časom na privat mail, ker
mailliste na OOo delajo blazno počasi (zdaj so menda poštimali).
Halo Robert:
V prilogi SQL error messages za slovenščino
pri naslednjih izrazih nisem bil gotov:
collation kolacija
set nabor, obseg?
modifiable prilagodljiv
grantee užitnik
script file skriptova datoteka
socket vtičnica
Nasvet ali komentar bi bil dobrodošel.
LP
smo
------------------------------------------------------------------------
# Copyright 2005 HSQL Developers Group
# can be distributed and used according to HSQLDB License
# see http://hsqldb.org
000=NOT USED
001=08001 Drug proces uporablja zbirko podatkov
002=08003 Povezava je zaprta
003=08003 Povezava je prekinjena
004=08003 Zbirka podatkov je zaustavljena
005=21000 Število stolpcev se ne ujema
006=22012 Deljenje z ničlo
007=22019 Neveljaven ubežni znak
008=23000 Kršitev integritetne omejitve
009=23000 Kršitev enoličnega indeksa
010=23000 Poizkus vnesti NULL v stolpec, za katerega NULL ni veljavna vrednost
011=37000 Nepričakovan žeton
012=37000 Nepričakovan konec ukaza
013=37000 Neznana funkcija
014=37000 Potrebna agregatna funkcija ali skupina po
015=37000 Vsota ali nenumerični podatki niso dovoljeni
016=37000 Napačen podatkovni tip
017=21000 Pričakovana ena sama vrednost
018=40001 Serializacija neuspešna
019=40001 Prenos okvarjen
020=IM001 Ta funkcija ni podprta
021=S0001 Tabela že obstaja
022=S0002 Tabele ni mogoče najti
023=S0011 Indeks že obstaja
024=S0011 Poizkus definirati drugi primarni ključ
025=S0011 Poizkus odvreči primarni ključ
026=S0012 Indeksa ni mogoče najti
027=S0021 Stolpec že obstaja
028=S0022 Stolpca ni mogoče najti
029=S1000 Napaka pri pisanju/čitanju datoteke
030=S1000 Napačna različica datoteke zbirke podatkov
031=S1000 Zbirka podatkov v načinu samo za branje
032=S1000 Podatki v tabeli so v načinu samo za branje
033=S1000 Dostop zavrnjen
034=S1000 Napaka InputStream
035=S1000 Ni na voljo podatkov
036=S1000 Uporabnik že obstaja
037=S1000 Uporabnika ni bilo mogoče najti
038=S1000 Zahteva ni uspela
039=S1000 Zunanja zahteva za ustavitev
040=S1000 Splošna napaka
041=S1009 Napačen parameter OUT
042=S1010 Funkcije ni mogoče najti
043=S0002 Sprožilca ni mogoče najti
044=S1011 Točke za shranitev ni mogoče najti
045=37000 Za seznam vrednosti je potrebna nalepka
046=37000 Napačen podatkovni tip ali predolgi podatki v klavzuli DEFAULT
047=S0011 Obe tabeli morata biti ali stalni ali začasni
048=S1000 Izvor podatkov za tabelo še ni določen
049=S0000 Indeks ali ime omejitve se ne sme začeti z SYS_
050=S0011 Poizkus odvreči tuj ključni indeks
051=S1000 ResultSet je nastavljen na samo naprej
052=S0003 Pogled že obstaja
053=S0004 Pogleda ni mogoče najti
054=S0005 Ni na voljo
055=S0005 Ni tabela
056=S0011 Poizkus odvreči ali preimenovati sistemski indeks
057=S0021 Tipi stolpcev se ne ujemajo
058=s0021 Omejitve na stolpcih niso sprejemljive
059=S0011 Poizkus odvreči sistemsko omejitev
060=S0011 Omejitev že obstaja
061=S0011 Omejitve ni mogoče najti
062=S0010 Neveljaven argument v klicu JDBC
063=S1000 Zbirka podatkov je samo spomin
064=37000 ni dovoljeno v pogoju OUTER JOIN
065=22003 Numerična vrednost izven obsega
066=37000 Programski modul ni nameščen
067=37000 Ni v agregatni funkciji ali v skupini po klavzuli
068=37000 Ne more biti v klavzuli GROUP BY
069=37000 Ne more biti v klavzuli HAVING
070=37000 Ne more biti v klavzuli ORDER BY
071=37000 Element ORDER BY bi moral biti v seznamu SELECT DISTINCT
072=S1000 Premalo spomina
073=S1000 Ta operacija ni podprta
074=22019 Neveljaven identifikator
075=22019 Neveljavni izvorni niz za tabelo TEXT
076=S1000 slaba izvorna datoteka za tabelo TEXT - številka vrstice: $$ $$
077=23000 Ni na voljo
078=S1000 napaka v skriptovi datoteki
079=37000 NULL v seznamu vrednosti
080=08000 napaka med ustvarjanjem vtičnice
081=37000 neveljavno kodiranje znaka
082=08000 Ni na voljo
083=08000 Ni na voljo
084=08000 Ni na voljo
085=08000 Nepričakovana izjema med postavljanjem TLS
086=08000 Ni na voljo
087=08000 Ni na voljo
088=08000 Ni na voljo
089=08000 Ni na voljo
090=08000 Ni na voljo
091=08000 Ni na voljo
092=08000 Ni na voljo
093=08000 Ni na voljo
094=08003 Zbirka podatkov ne obstaja
095=22003 Konverzija tipov ni podprta
096=\u0020tabela $$ napaka vrstičnega seštevka: $$ prečitano, treba $$
097=\u0020 napačni podatki za operacijo vstavljanja
098=S1000
099=S1000 =Izraz v tem kontekstu ni podprt
100=\u0020$$ tabela: $$
101=\u0020$$ tabela: $$
102=dvojni stolpec v seznamu
103=tabela nima primarnega ključa
104=23000 Kršitev omejitve na enoličnost
105=manjka vrednost DEFAULT za stolpec $$
106=S1000 NULL vrednost kot BOOLEAN
107=poizkus povezave medtem ko se db odpira/zapira
108=Ni na voljo
109=Ni na voljo
110=Ni na voljo
111=Ni na voljo
112=Ni na voljo
113=\u0020vrsta: $$ $$
114=\u0020vrsta: $$ $$
115=\u0020$$ $$
116=\u0020$$.lastnosti $$
117=25000 neveljavno stanje transakcije
118=Neveljavna vrednost za obseg
119=končna množica je prazna
120=končna množica je zaprta
121=37000 ) manjka
122=vrsto je spremenila druga transakcija
123=37000 Na stolpcu, ki naj bi se ga odstranilo, je indeks
124=22001 Vrednost je predolga
125=00000 Zahteva se citiran identifikator
126=00000 Trditev je zaprta
127=Metoda skipBytes() še ni implementirana.
128=Metoda readLine() še ni implementirana.
129=S1000 Napaka pri pisanju/čitanju podatkovne datoteke
130=Ni na voljo
131=NULL niz
132=Ni na voljo
133=NULL datum
134=Ni na voljo
135=Ime lastnosti je NULL ali prazno
136=Strežnikov certifikat nima Običajnega Imena
137=Strežnikov certifikat ima prazno Običajno Ime
138=Nepoznano ubežno zaporedje JDBC: {
139=Običajno ime certifikata[$$] se ne ujema z imenom gostitelja[$$]
140=Ni na voljo
141=Ni na voljo
142=executeUpdate() ni mogoče uporabljati s to izjavo
143=\u0020$$ : $$
144=$$$$ je verjetno drug proces zaklenil.
145=22001 znaki za konec vrstice niso dovoljeni
146=poizkuša se uporabiti nepodprt način za rezultat: $$
147=ni veljavnih poti za zbirko podatkov
148=Neveljaven naslov : $$\nPoizkusite z: $$
149=Napačen naslov : $$
150=22001 Glava ni dovoljena ali pa je predolga
151=Ni na voljo
152=ni vgrajeno
153=00000 LIMIT ali TOP nista dovoljena
154=00000 Izjava ne ustvarja vrstičnega seštevka
155=00000 Izjava ne ustvarja nabora rezultatov
156=S0022 Dvoumen sklic na stolpec
157=23000 Preverite kršitev omejitve
158=S1000 ResultSet je zaprt
159=37000 V predikatu IN potrebna izbira enega samega stolpca
160=\u0020$$, zahteva $$
161=Ni na voljo
162=Ni na voljo
163=00000 potrebna ORDER BY z LIMIT
164=S0002 Sprožilec že obstaja
165=S0000 Neposredni execute s številom parametrov > 0
166=Ni na voljo
167=Izraz.compareValues
168=klavzula LIMIT
169=klavzula TOP
170=S0011 Za glavno tabelo je potrebna primarna ali edinstvena omejitev
171=\u0020$$ v tabeli: $$
172=za izvir ni določeno datotečno ime
173=ni vrednosti za:\u0020
174=ločilo z dolžino nič
175=Nepodprt razred za parameter/vrnjeno vrednost:\u0020
176=vhodni tok je NULL
177=23000 Kršitev integritetne omejitve - ni starša
178=Ni na voljo
179=Ni na voljo
180=Ni sep..
181=polje $$ ($$)
182=Ni končnega sep.
183=Ni končnega sep.
184=polje $$ ($$)
185=kot operandi za predikat BETWEEN
186=23000 Na sekvenco se sklicuje s pogledom
187=Ni na voljo
188=pri odpiranju datoteke: $$ napaka: $$
189=pri zapiranju datoteke: $$ napaka: $$
190=pri brisanju datoteke: $$ napaka: $$
191=S0002 Sekvenca ni na voljo
192=S1000 Sekvenca že obstaja
193=23000 Na tabelo se sklicuje omejitev v tabeli
194=23000 Na tabelo se sklicuje pogled
195=Ni na voljo
196=S1000 Izvorna datoteka z besedilom že obstaja
197=23000 Na stolpec se sklicuje omejitev
198=S1000 Napaka pri klicu funkcije
199=27000 Sprožil kršitev spremembe podatkov
200=37000 Neveljaven argument
201=S1000 Notranja napaka : Nepodprta notranja operacija v:
202=Ni na voljo
203=S1000 pripravljena izjava ni več veljavna
204=razčlenjujoč sprožilni ukaz\u0020
205=S3000 sprožilec ali funkcija nista na poti
206=Ni na voljo
207=Ni na voljo
208=neveljavno ime za kolacijo
209=napaka $$ čitajoč vrsto - datoteka $$
210=napaka $$ odpirajoč datoteko - datoteka $$
211=napaka $$ zapirajoč datoteko - datoteka $$
212=v unarni operaciji zanikanja
213=kot oba operanda aritmetičnega operatorja
214=kot oba izraza primerjave
215=parameter ni dovoljen kot argument za funkcijo nabora
216=S1000 Nerazločen tip parametra\u0020
217=kot oba operanda operacije CASE
218=kot izhod CASE ko sta tipa operandov $$ in $$
219=kot oba izraza v LIKE
220=Ni na voljo
221=tako kot izraz in prvi vnos operacije IN
222=Seja je zaprta
223=Ni na voljo
224=Ni na voljo
225=S1000 Dosežena omejitev velikosti podatkovne datoteke
226=22019 Identifikatorji s tremi deli so prepovedani
227=3F000 neveljavno ime sheme
228=S3000 obstaja objekt odvisne zbirke podatkov
229=01007 Take vloge ni
230=01006 Take vloge ni
231=2F003 Račun ni prilagodljiv
232=01006 Takega užitnika ni
233=2F000 Uporabnik s Sistemsko Avtorizacijo še ni ustvarjen
234=2F000 Brez objekta Užitnik ne morem ustvariti običajnega Uporabnika
235=2F000 Za obstoječ objekt Uporabnik ali Vloga ne morem spremeniti Užitnika
236=0Z000 Ime NULL
237=OP000 Neveljavno ime vloge
238=0P000 Vloga že obstaja
239=0P000 Take vloge ni
240=RoleManager ni nastavljen
241=28000 Užitnik že obstaja
242=PUBLIC užitnik ni nastavljen
243=2F003 Užitnik ni prilagodljiv
244=28000 Krožno dovoljenje
245=01007 Že imam vlogo
246=01006 Še nimam vloge
247=Ni na voljo
248=0Z000 Napaka pri iskanju ugnezdene vloge
249=28000 Take pravice ni
250=ni dovoljeno v definiciji sheme
251=S0011 Primarni ključ ni dovoljen
252=37000 stolpec je del omejitve
253=37000 zahtevana je velikost stolpca
254=37000 neveljavna velikost ali natančnost
255=LAST
# note: do not translate the first and last message
------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
