Re: [USERS-SLOOO] localizing HSQLDB engine error messages - runda 2

[Matija Polajnar]

Čitanje? Sígurno? Ja sam mislio, da bi Slovenci raje brali ... Ne vem, no, grdo se mi zdi, ko naledim na OS program, ki bi rad nekaj "čital". lp matija Vito Smolej pravi: V prilogi popravljena lista (UTF-8). Tu nekaj pripomb in mnenj: 1. Večkrat je v originalu  govora o drop ("drop the index", nekako v smislu "lets drop this subject"). Namesto "odvreči" sem uporabil večkrat "zavreči", sem in tja tudi "odstraniti"   2. 051=S1000 ResultSet was set to forward only ResultSet je kolekcija zapisov, ki jih lahko prekrižarimo samo "forward" - skratka getPrevious ali kaj podobnega ni mogoče - Tako da sem pustil kot sledi 051=S1000 ResultSet je nastavljen na samo naprej   3.  189=pri zapiranju datoteke....  : komentar "to mi ne gre najbolj v uho" sem zamenjal v "med zapiranjem datoteke" (enako med brisanjem, čitanjem pisanjem etc) 4. trigger or function not in path -  prožilec ali funkcija nista na poti Predlog za popravek "v poti": to zveni grozno. Pot je vedno 2D. In nazadnje tudi ni tako grozno, če  "na poti  skozi PATH" program ne naleti na funkcijo ali prožilec. 5. Unresolved parameter type\u0020 nerazrešljiv - kot je bil predlog - bi bilo unresolvable, torej Nerazrešen tip parametra\u0020 6. V opravičilo: "Užitnik" sem privlekel iz Grada & Co kot odgovor na "Grantee" Upravičenec? Lahko, da ne bo prekomplicirano, izraz tako ali tako še ni zaseden Mimogrede, prilastek namesto atribut 7.245=01007 Already have role Tu lahko samo ugibamo - jaz sem se odločil za prvo osebo ednine - "že imam vlogo", kot da program govori sam sabo na glas. Lahko je seveda tudi "že imajo vlogo" za plural. "že ima vlogo" t.j. tretja oseba ednine? Zelo verjetno da ne. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature