Halo Urška: Prav lepa hvala!
Se tolčem po čelu, ker bi v Microsoftov glosar lahko pogledal sam. Se vsekakor strinjam. Ostane samo (faktoidno, v vsakem primeru irelevantno) vprašanje, kako je v slovensko Mozillo zašel izraz "figura"(gg). LP in hvala Ti! Vito -------- Original-Nachricht -------- > Datum: Wed, 13 Jan 2010 07:51:44 +0100 > Von: Urska Colner <[email protected]> > An: [email protected] > CC: "Jože Klepec" <[email protected]> > Betreff: Re: [USERS-SLOOO] Kako sloveniti izraz token > zdravo, > > leksikon informatike pravi, da je to žeton, tudi vse besedne zveze s to > besedo so vključujejo žeton. tudi jaz se s tem strinjam. vedno se > sprašujemo, ali naj bo nova beseda, ki bo nastala kot prevod nove > angleške besede, bližje angleški besedi (torej žeton) ali dejanskemu > pomenu pojma, ki ga predstavlja (tukaj gledamo razlago pojma, vendar je > tukaj definicij več in dejansko gre pri vseh za neke vrste žeton (vse iz > Googla): > > * an individual instance of a type of symbol; "the word`error' > contains three tokens of `r'" > * something serving as a sign of something else > * In Microsoft Windows operating systems, an access token contains > the security information for a login session and identifies the user > * A physical device used to authenticate a user for access to > authorised computer services. Called a security token, hardware > token, authentication ... > * A sequence of characters considered a single unit by the shell. It > is either a word or an operator . > > Še iz Microsoftovega slovarja: > token žeton For networking, a unique structure or message that > circulates continuously among the nodes of a token ring and describes > the current state of the network. Before any node can send a message on > the network, it must first wait to control the token. > token žeton Any nonreducible textual element in data that is being > parsed. For example, the use in a program of a variable name, a reserved > word, or an operator. Storing tokens as short codes shortens program > files and speeds execution. > lock token zaklepalni žeton The value that is returned on > successful > execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact > subsequent requests. > access token žeton za dostop A data structure that contains > authentication and authorization information for a user. Windows creates > the access token when the user logs on and the user's identity is > confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the > list of groups that the user is a member of, the list of privileges held > by that user. Each process or thread started for the user inherits a > copy of the access token. In some cases a user may have more than one > access token, with different levels of authority. > primary token primaren žeton An access token assigned to a process > to > represent the default information for that process. It is used in > security operations by a thread working on behalf of the process itself > rather than on behalf of a client. > impersonation token poosebitveni žeton An access token that captures > the security information of a client process, allowing a service to > "impersonate" the client process in security operations. > > > no, lahko bi skrajšala in rekla samo, da jaz predlagam žeton :D > > lp > urska > > > On 12.1.2010 22:44, "Jože Klepec" wrote: > > Pozdrav! > > > > Poglej v Leksikon informatike od Pasadene in VST, tja navadno gledam. > > Drugače pa mislim, da sem ga enkrat že preobravnaval. Preišči arhiv > > liste lugos-slo za 2009 ali 2008, zaenkrat lahko noč. > > > > lp, Jože > > > > On 12. 01. 2010 19:44, vito smolej wrote: > >> Pri delu na Mozilli naletim vedno znova na ta (dejansko osnovni) pojem. > >> Islovar ni kaj posebno v pomoč (žeton!). Mozilla uporablja sem in tja > >> prevod "figura" (od kod to!?). > >> > >> Ker gre za leksikalno bistveno vprašanje oz. pojem (Urška?), si ga > >> moramo vsi skupaj dobro pre/izmisliti. > >> > >> Vsak predlog bo dobrodošel. In če se sprašuje naprej (npr. na > lugos), me > >> prosim obveščati. > >> > >> LP > >> > >> sm > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > >> > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- GRATIS für alle GMX-Mitglieder: Die maxdome Movie-FLAT! Jetzt freischalten unter http://portal.gmx.net/de/go/maxdome01 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
