OK. Me convenceu. Tb verifiquei no dicionário. Estou mudando para
"Alterar caixa" no banco de dados de tradução. Tomara que dê pra entrar
no 3.0.
Olivier
Marco escreveu:
Olivier Hallot escreveu:
Grato Lucas pela indicação do erro.
Lucas Filho escreveu:
Olá Comunidade,
Mais uma no BrOffice.org 3.0, não sei se isto já foi alterado, mas vamos:
No Writer, quando clicamos com o botão direito sobre uma palavra para
deixá-la em maiúscula/ minúscula, a opção do menu chama-se: "Caixa/
Caracteres".
Já no Menu Formatar chama-se: "Alterar capitalização".
Alterado para "Alterar capitalização" no menu de contexto.
Só não sei se dará pra entrar na 3.0. Talvez na 3.1.
Note que suas sugestões, mesmo com muito sentido, diferem da
terminologia encontrada em outros aplicativos, não somente do Word mas
de outros bem conhecidas.
Em programas mais especializados é "Alterar caixa". Isso vem também da
tipografia, onde os tipos maiúsculos ficavam nas caixas mais altas do armário
onde eram guardados.
É de onde também vem "sistema de arquivos sensível à caixa".
--
Olivier Hallot
Scinergy Consulting
Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812
Rio de Janeiro, Brasil
http://www.scinergy.com.br
OpenOffice.org L10N project leader for Brazil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
