Davide Prina wrote: > ho tradotto e ampliata la "campagna" di "Get legal - get > OpenOffice.org" > > La versione in inglese: > http://why.openoffice.org > > La versione tradotta ed ampliata in italiano: > http://linguistico.sourceforge.net/wiki/doku.php?id=UsaOOo > > aspetto commenti in merito (per: correzioni, integrazioni, ...)
Ho apprezzato il fatto che hai integrato i link nel testo, ma in un paio di punti ho avuto l'impressione che la pagina sia tesa più che a informare, a spaventare chi usa software non regolare. Più che legittimo, ma il fine non giustifica i mezzi. La frase riguardante l'acquisto di Assetmetrix mi sembra ambigua anche nella versione inglese. Un conto è dire che Microsft "ha recentemente acquisito unazienda (AssetMetrix) specializzata nel rilevare quale software è installato su un PC", un altro dire che "Microsoft ha recentemente acquisito unazienda (AssetMetrix) che fornisce agli amministratori di rete la possibilità di rilevare quali software sono installati sui PC aziendali e di verificarne la regolarità". Tu poi ci hai aggiunto "da remoto" che IMHO potrebbe far pensare: "mentre scarico la posta Microsoft controlla quali programmi ho installato e le relative licenze"... Allo stesso modo IMHO è scorretto dire che Microsoft "ha recentemente iniziato a dotare le proprie copie di ms-office di sistemi che permettono di rilevare la presenza di software pirata sui PC degli utenti e di acquisire tali dati tramite internet". Per prima cosa a mio parere è sbagliata la traduzione: 'on people's pc' è riferito alle copie di MS-Office e non al software pirata e 'piracy detection software' non è 'sistema di rilevamento software pirata' ma 'software di verifica della contraffazione/regolarità'. Se uno legge la tua traduzione è legittimato a pensare che mentre la segretaria scrive una lettera su Word uno strumento 'nascosto' di ms-office provvede a rilevare il software pirata (tutto, inclusi ad es. Photoshop e Autocad...) e a inviare via internet tali dati a Microsoft, 'ovviamente' in forma *non* anomina. Come indicato chiaramente nell'articolo linkato si tratta invece di un sistema *opt-in* per impedire il download di aggiornamenti da parte di chi ha copie contraffatte. -- Tiziano "Lapalissiano" Marmiroli Microsoft MVP - Office System --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
