On Fri, 2005-12-02 at 18:42 +0100, César R P wrote: > Os envÃo la corrección de: > #task 4262 > /philosophy/papadopoulus-response.html > > EnvÃo el archivo corregido con los siguientes cambios:
Lo he estado mirando y en mi opinión quizá se tenga que modificar el tÃtulo: «A response letter to Word Attachments» «Una carta de respuesta a los adjuntos de Word» PondrÃa: «Un mensaje de respuesta sobre los adjuntos de Word» CambiarÃa «a los» por «sobre los» ya que no respondemos «a» los adjuntos sino que hablamos sobre ellos. También cambiarÃa «carta» por «mensaje» aunque esto es una cuestión de gusto personal :) Después también está un comentario que hizo Javier Fernandez que no sé a que se refiere: > , ahora que lo veo, no sé si estará ya corregido, pero en el último > archivo que envió César a la lista falta por corregir esto: > > Desarfotunadamente, parecece que Microsoft... Adjunto el archivo con lo que comentaba arriba y unas pequeñas modificaciones sin importancia. Si nadie dice nada más en una semana lo subiré. Gracias a todos, xavi -- Xavier Reina gpg.id 547E8AC1 jabber: [EMAIL PROTECTED] | [EMAIL PROTECTED]Title: Una carta de respuesta sobre los archivos adjuntos de Word
Traducciones de esta p�gina
Por: Alexandros Papadopoulos
Lo siento, pero me ha sido imposible leer el documento de Microsoft Word que usted me envi�. Microsoft ha estado cambiando insistentemente el formato .doc durante la publicaci�n de las distintas versiones de Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, y ahora XP). Microsoft tambi�n ha rehusado intencionadamente publicar para la comunidad las especificaciones del formato .doc, haciendo de Microsoft Word la �nica aplicaci�n que puede abrir este formato adecuadamente. Existe la aplicaci�n Microsoft Word Viewer, pero solo funciona en los sistemas operativos Microsoft Windows y no le permite a uno editar el documento.
El equipo de desarrollo que dise�� el software que yo he elegido utilizar (OpenOffice.org), se ha esforzado mucho en tratar de averiguar como se crea e interpreta el formato .doc, para que m�s gente pueda disponer de �l. Ellos creen que todo el mundo deber�a ser capaz de intercambiar informaci�n electr�nicamente, y el formato .doc es uno de los m�s comunes. Por ello, han intentado hacer OpenOffice.org, el competidor principal de las propias herramientas Office de Microsoft, tan compatible como sea posible con los formatos de Microsoft. Pero eso no gusta a Microsoft, porque significa que la gente que no ha comprado Microsoft Windows y Microsoft Office ser�a capaz de leer y escribir documentos .doc.
Desarfotunadamente, parecece que Microsoft a veces se sale con la suya. Mi aplicaci�n no-Microsoft es incapaz de abrir el documento que usted me envi�. En consecuencia, no podremos intercambiar informaci�n, hasta que una de estas dos cosas ocurra:
[0] La informaci�n que intento leer/procesar se convierta en un formato abierto que gente que no utilice Microsoft Windows y Microsoft Office sea capaz de procesar.
[1] Yo podr�a adquirir e instalar Microsoft Windows, Microsoft Word, y por deducci�n el resto de las aplicaciones de Microsoft necesarias para hacer mi trabajo.
Ya que antes de que yo haga esto �ltimo se congelar� el infierno, sugerir�a que encontr�ramos un modo distinto de intercambiar informaci�n electr�nicamente.
-- A
PD: Espero que se de cuenta de que no tengo nada en contra de usted como persona. Yo no puedo utilizar el documento que usted me envi�, y he intentado explicar por qu� la asunci�n impl�cita de que yo ser�a capaz de leerlo, era equivocada.
PPD: Cuando intent� abrir el documento que usted me envi�, mi procesador de textos colaps�, obviamente incapaz de interpretar correctamente el formato .doc. Mi procesador de textos estaba manejando 4 documentos a la vez. Dos de ellos eran tareas del trabajo, y todos los cambios que no guard� se perdieron. En consecuencia, perd� dos horas de trabajo porque los desarrolladores de OpenOffice.org no pudieron evitar las barreras levantadas por Microsoft, y manejar el documento adecuadamente. Creo que ellos son los �ltimos a los que se deber�a culpar por este error.
PPPD: Para conocer m�s razones por las que .doc no deber�a ser el formato a elegir para intercambiar informaci�n electr�nicamente, le invito a leer http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html Puede llevar largo tiempo, pero ciertamente expone los compromisos que tanto usted, quien env�a, como yo, quien recibe, adquirimos al intercambiar documentos de Microsoft Word.
Volver a la p�gina principal del proyecto GNU.
Por favor, env�e sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU a
[EMAIL PROTECTED].
Tambi�n puede contactar con la FSF por otros medios.
Por favor, env�e enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
[EMAIL PROTECTED].
Para informarse de c�mo traducir al espa�ol o enviar correcciones de esta traducci�n visite el sitio web del Equipo de traducci�n al espa�ol de GNU.
Traducci�n: 27 nov 2005 C�sar Ruibal
�ltima actualizaci�n: $Date: 2005/04/26 18:32:31 $ $Author: alex_muntada $
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ Lista de correo Web-translators-es [email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es
