On Mon, Jul 12, 2010 at 16:51, mdipierro <[email protected]> wrote: > suggestions? :-)
Adopt a well done translation system, like using PO files and pootle [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index]. > On 12 Lug, 14:49, Jonathan Lundell <[email protected]> wrote: >> On Jul 12, 2010, at 12:38 PM, mdipierro wrote: >> >> >> If the developer knows that some string should be stripped, he can do: >> >> T(my_string.strip()) >> >> Not all strings should be stripped (really, I think in general cases >> >> strings must not be stripped). >> >> In some cases when I need to translate only one word or expression and >> >> I have the same word/expression with other meaning, I use spaces to >> >> get this working. >> >> > Perhaps should we provide a better mechanism for this. >> >> Yes. -- Álvaro Justen - @turicas http://blog.justen.eng.br/ 21 9898-0141
