Could you simply send me the en.conf file and I'll translate it to Thai. Then send it back to you?
On Saturday, 8 May 2021 at 06:30:05 UTC+7 Tom Keffer wrote: > Thanks to user Karen, a key feature of the up-and-coming V4.6 is easy > localization of the skins that come with WeeWX. Right now, they have all > been localized to English, but only one (Seasons) to another language > (German). I'd like to see more translations before the release. > > The easiest way to handle this is with Pull Requests on GitHub. Pick a > skin and target language, then write a configuration file for it. > > For example, say you want to do a French translation for the Standard skin. > > 1. Create a clone of the weewx repository. Checkout the "development" > branch. > > 2. Identify the "lang" subdirectory for the target skin. In this case, it > would be skins/Standard/lang. > > 3. Copy the existing english configuration file en.conf, to fr.conf, your > new French translation. > > cd skins/Standard/conf > > cp en.conf fr.conf > > > 4. Then go through fr.conf, supplying translations for all the entries. > For example, > > "Current Conditions" = Current Conditions > "Current Weather Conditions" = Current Weather Conditions > "Day" = Day > "from" = "from" # Direction context. The wind is "from" the NE > "High Barometer" = High Barometer > ... > > might become > > "Current Conditions" = Conditions Actuelles > "Current Weather Conditions" = Conditions Météorologiques Actuelles > "Day" = Jour > "from" = de # Direction context. The wind is "from" the NE > "High Barometer" = Baromètre haut > ... > > 5. Commit, then submit the PR. > > If messing with Git and GitHub is too complicated, just tell me which skin > and language you would like to translate, and I'll email the English > version to you. You can translate it, then email it back. > > Please: native or fluent speakers only! We don't need Google translations! > > Thanks all! > > -tk > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-development" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/185429bc-4dd8-449c-ac39-02f437063b91n%40googlegroups.com.
