I agree. Hey, while I have you, how about translations for
windrun = Wind Run "Max Wind" = Max Wind "Average Wind" = Average Wind "RMS Wind" = RMS Wind "Vector Average" = Vector Average "Vector Direction"= Vector Direction "Connectivity" = Connectivity "Hardware" = Hardware "Server uptime" = Server uptime "WeeWX uptime" = WeeWX uptime "WeeWX version" = WeeWX version "Telemetry" = "Telemetry" "Rain (hourly total)" = Rain (hourly total) "Rain (daily total)" = Rain (daily total) "Rain (weekly total)" = Rain (weekly total) On Tue, May 11, 2021 at 10:29 AM Karen K <[email protected]> wrote: > I realize there is not much traffic on this thread. I wonder if we could > address more people if we publish this request to the user's group instead. > People do not need knowledge in Python to do the translation. So pure users > could contribute, too. What do you think? > > [email protected] schrieb am Sonntag, 9. Mai 2021 um 09:41:43 UTC+2: > >> This is the translation from English to Thai. >> >> On Saturday, 8 May 2021 at 19:01:02 UTC+7 Tom Keffer wrote: >> >>> Here's the english configuration file for Seasons. >>> >>> On Sat, May 8, 2021 at 2:17 AM [email protected] <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Could you simply send me the en.conf file and I'll translate it to >>>> Thai. Then send it back to you? >>>> >>>> On Saturday, 8 May 2021 at 06:30:05 UTC+7 Tom Keffer wrote: >>>> >>>>> Thanks to user Karen, a key feature of the up-and-coming V4.6 is easy >>>>> localization of the skins that come with WeeWX. Right now, they have all >>>>> been localized to English, but only one (Seasons) to another language >>>>> (German). I'd like to see more translations before the release. >>>>> >>>>> The easiest way to handle this is with Pull Requests on GitHub. Pick a >>>>> skin and target language, then write a configuration file for it. >>>>> >>>>> For example, say you want to do a French translation for the Standard >>>>> skin. >>>>> >>>>> 1. Create a clone of the weewx repository. Checkout the "development" >>>>> branch. >>>>> >>>>> 2. Identify the "lang" subdirectory for the target skin. In this >>>>> case, it would be skins/Standard/lang. >>>>> >>>>> 3. Copy the existing english configuration file en.conf, to fr.conf, >>>>> your new French translation. >>>>> >>>>> cd skins/Standard/conf >>>>> >>>>> cp en.conf fr.conf >>>>> >>>>> >>>>> 4. Then go through fr.conf, supplying translations for all the >>>>> entries. For example, >>>>> >>>>> "Current Conditions" = Current Conditions >>>>> "Current Weather Conditions" = Current Weather Conditions >>>>> "Day" = Day >>>>> "from" = "from" # Direction context. The wind is "from" the NE >>>>> "High Barometer" = High Barometer >>>>> ... >>>>> >>>>> might become >>>>> >>>>> "Current Conditions" = Conditions Actuelles >>>>> "Current Weather Conditions" = Conditions Météorologiques A >>>>> ctuelles >>>>> "Day" = Jour >>>>> "from" = de # Direction context. The wind is "from" the NE >>>>> "High Barometer" = Baromètre haut >>>>> ... >>>>> >>>>> 5. Commit, then submit the PR. >>>>> >>>>> If messing with Git and GitHub is too complicated, just tell me which >>>>> skin and language you would like to translate, and I'll email the English >>>>> version to you. You can translate it, then email it back. >>>>> >>>>> Please: native or fluent speakers only! We don't need Google >>>>> translations! >>>>> >>>>> Thanks all! >>>>> >>>>> -tk >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "weewx-development" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To view this discussion on the web visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/185429bc-4dd8-449c-ac39-02f437063b91n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/185429bc-4dd8-449c-ac39-02f437063b91n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "weewx-development" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/445bfe93-6e43-4c51-8cc7-f1cfaaa58a77n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/445bfe93-6e43-4c51-8cc7-f1cfaaa58a77n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-development" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/CAPq0zEC3dGXs866wO-95o64_Sj%3D373FHZdC5JDO6ec1j4CHBKw%40mail.gmail.com.
