# If there is not enough space on the page for "Windstärke", you can simply use "Wind" instead. # For the same reason you could use "mittlere Windstärke" (or even "mittl. Wind") instead of "Windstärke (Durchschnitt)" # "Max Wind" or "Wind Max" would work in german, too. # RMS = root main square = Effektivwert
windrun = Windverlauf "Max Wind" = Windstärke (Maximum) "Average Wind" = Windstärke (Durchschnitt) "RMS Wind" = Windstärke (Effektivwert) "Vector Average" = Windstärke # in case where I found it in Standard skin "Vector Direction"= Windrichtung "Connectivity" = Verbindungsqualität # in case of Seasons/sensors.inc "Hardware" = Hardware # the English word is used in Germany, too "Server uptime" = "Server-Laufzeit" "WeeWX uptime" = "WeeWX-Laufzeit" "WeeWX version" = "WeeWX-Version" "Telemetry" = "Telemetrie" "Rain (hourly total)" = Regen (stündlich gesamt) "Rain (daily total)" = Regen (täglich gesamt) "Rain (weekly total)" = Regen (wöchentlich gesamt) Tom Keffer schrieb am Mittwoch, 12. Mai 2021 um 01:50:45 UTC+2: > Hey, while I have you, how about translations for > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-development" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-development/e9b6ea90-905d-4dd7-83e2-4166de95958bn%40googlegroups.com.
