W dniu 12-05-24 16:41, Władysław Majewski pisze:
W dniu 24 maja 2012 14:15 użytkownik Gemma<[email protected]> napisał:
Dzisiaj - idąc za ciosem - wysłałem do nich zapytanie odnośnie County w
USA .
Ciekaw jestem odpowiedzi
A jaki jest problem z hrabstwami? To postać utrwalona od kilkudziesięciu
lat.
Znam takie tłumaczenie jeszcze z czarno-białej TV z amerykańskich filmów
kryminalnych.
A ja znam równie wiele i równie dawnych publikacji, w których używane są
logicznie bardziej poprawne tłumaczenia na "okręg" lub po prostu "powiat".
Nie ma powszechnie stosowanego i akceptowanego tłumaczenia, natomiast
historycznie jest pewne, że hrabiów nigdy w USA nie było, natomiast w
sensie funkcji i struktury administracyjnej "county" jest dokładnym
odpowiednim naszego powiatu.
>
> Tak więc poproszenie RJP o opinię nie zaszkodzi.
>
> W Majewski
Trzymajmy się nazewnictwa fachowego, czyli stosowanego w większości
współczesnych publikacji, nie w wielu dawnych. Jednym słowem – RJP póki
co nic do tego.
--
Pozdrawiam,
Skalee
_______________________________________________
Lista dyskusyjna WikiPL-l
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l
