Hola, Patricia y todos: Este programa gratuito te permite hacer prácticamente lo mismo que el Photoshop: http://www.gimp.org.es/.
Te lo paso por si al final te toca retocar las imágenes (si son pocas o ya te has comprometido), aunque estoy de acuerdo en que no es trabajo de traducción. A mí ya me ha tocado una vez, y espero estar más avisada para la próxima, porque la verdad es que lleva mucho tiempo, y más si tienes que aprender a usar el programa de retoque. En fin, suerte. Un cordial saludo, Cris -- Cristina Fernández López Licenciada en Biología Traducciones científicas y médicas EN>ES Máster en Traducción Médico-Sanitaria El 1 de febrero de 2010 17:42, Héctor Quiñones <[email protected]> escribió: > > > 2010/2/1 Patricia Payne <[email protected]> > > >> Gracias por tu respuesta. En realidad el cliente quiere el texto tal >> cual está, pero traducido al español, y en verdad no sé cómo hacerlo. >> Pero te agradezco enormemente tu buena disposición. >> Veremos entonces- >> > > Prueba con Paint, que suele ir incluido en Windows, si no me equivoco. Yo > lo utilicé hace años para una cosa similar, y creo recordar que me sirvió. > Creo que puede servirte, ya que son imágenes bastante sencillas. > >
