Muchas gracias Cristina, Ahora ya sé lo que NO tengo que hacer y a qué no debo comprometerme. En realidad no sabía que el texto traía gráficos, y el mail del cliente decía que lo quería tal cual estaba pero en español. Por eso entiendo que quiere los gráficos tal cual, pero le haré entender que yo sólo traduzco texto y que ese es mi trabajo. Muchísimas gracias a todos por su rápida y eficaz colaboración. Un saludo, Patricia
--- El lun 1-feb-10, Cristina Fernández <[email protected]> escribió: De: Cristina Fernández <[email protected]> Asunto: Re: [wf_es] Traducción dentro de un gráfico [Archivo adjunto 1] Para: [email protected] Fecha: lunes, 1 de febrero de 2010, 3:30 pm Hola, Patricia y todos: Este programa gratuito te permite hacer prácticamente lo mismo que el Photoshop: http://www.gimp. org.es/. Te lo paso por si al final te toca retocar las imágenes (si son pocas o ya te has comprometido) , aunque estoy de acuerdo en que no es trabajo de traducción. A mí ya me ha tocado una vez, y espero estar más avisada para la próxima, porque la verdad es que lleva mucho tiempo, y más si tienes que aprender a usar el programa de retoque. En fin, suerte. Un cordial saludo, Cris -- Cristina Fernández López Licenciada en Biología Traducciones científicas y médicas EN>ES Máster en Traducción Médico-Sanitaria El 1 de febrero de 2010 17:42, Héctor Quiñones <hql...@gmail. com> escribió: 2010/2/1 Patricia Payne <baripa...@yahoo. com.ar> Gracias por tu respuesta. En realidad el cliente quiere el texto tal cual está, pero traducido al español, y en verdad no sé cómo hacerlo. Pero te agradezco enormemente tu buena disposición. Veremos entonces- Prueba con Paint, que suele ir incluido en Windows, si no me equivoco. Yo lo utilicé hace años para una cosa similar, y creo recordar que me sirvió. Creo que puede servirte, ya que son imágenes bastante sencillas. Yahoo! Cocina Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina. http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
