On Wed, Sep 5, 2012 at 7:41 AM, Sylvester Keil <[email protected]> wrote:
> Note: I haven't worked out a general algorithm for gender lookups yet that
> considers all these fallbacks.
>
The scheme I had in mind is this:
- if the target noun is neuter, only the neuter gender-variants are taken
into consideration
- if the target noun is feminine (or masculine), both the feminine (or
masculine) and neuter gender-variants are taken into account. If an ordinal
term exists both as a feminine (or masculine) and a neuter variant,
the feminine (or masculine) variant is used
For example, with
<term name="ordinal">.ª</term> (1)
<term name="ordinal-01">.ª</term> (2)
<term name="ordinal-01" gender-form="masculine">.º</term> (3)
<term name="ordinal-01" gender-form="feminine">.ª</term> (4)
<term name="ordinal-02" gender-form="masculine">.ºº</term> (5)
* if the target noun is neuter, term definitions 1 and 2 are taken into
account
* if the target noun is feminine, term definitions 1 and 4 are taken into
account
* if the target noun is masculine, term definitions 1, 3 and 5 are taken
into account
Rintze
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
xbiblio-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/xbiblio-devel
