Ep gent, Aquí teniu una proposta de canvis pel Gnumeric. Inclou la correcció de totes les dreceres de teclat que tenien conflicte i de les quals es queixava cada cop que l'iniciaves. Ja direu. Salut. Jordi,
Index: ca.po =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/gnumeric/po/ca.po,v retrieving revision 1.110 diff -u -r1.110 ca.po --- ca.po 30 Apr 2006 09:51:13 -0000 1.110 +++ ca.po 17 Jun 2006 14:05:36 -0000 @@ -7261,7 +7261,7 @@ # # fitxer: src.ca.po.14 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 -#, fuzzy +# msgid "Line _termination:" msgstr "Fina_l de línia:" @@ -7387,9 +7387,9 @@ # src/functions/fn-logical.c:231 # fitxer: src.ca.po.8 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 -#, fuzzy +# msgid "_Locale" -msgstr "Localització" +msgstr "_Localització" # # fitxer: src.ca.po.14 @@ -7533,11 +7533,11 @@ # fitxer: src.ca.po.14 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:9 msgid "CSV" -msgstr "VSC" +msgstr "CSV" # fitxer: src.ca.po.14 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:10 -#, fuzzy +# msgid "C_olon (:)" msgstr "_Dos punts (:)" @@ -7771,19 +7771,19 @@ # fitxer: src.ca.po.14 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 -#, fuzzy +#, msgid "_Comma (,)" msgstr "Co_ma (,)" # fitxer: src.ca.po.14 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 -#, fuzzy +# msgid "_Hyphen (-)" msgstr "G_uió (-)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "_Ignore initial separators" -msgstr "" +msgstr "_Ignora els separadors inicials" # fitxer: src.ca.po.14 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 @@ -8205,9 +8205,9 @@ msgstr "Les paraules clau del document" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:45 -#, fuzzy +# msgid "The document manager" -msgstr "El títol del dociment (no el nom del fitxer)" +msgstr "El gestor del document" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:46 msgid "The document subject" @@ -8330,7 +8330,7 @@ #: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:17 ../src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: ../src/wbcg-actions.c:1506 msgid "_Row" -msgstr "_Fila" +msgstr "Fi_la" # # fitxer: src.ca.po.2 @@ -8457,7 +8457,7 @@ # # fitxer: src.ca.po.1 #: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:10 -#, fuzzy +# msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Per la cel·la que canvia:" @@ -8465,7 +8465,7 @@ # fitxer: src.ca.po.1 #: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" -msgstr "E_specifiqueu la cel·la:" +msgstr "E_specifiqueu la cel·la:" # # fitxer: src.ca.po.1 @@ -8879,7 +8879,7 @@ # fitxer: src.ca.po.11 #: ../src/dialogs/pivottable.glade.h:12 ../src/wbcg-actions.c:1698 msgid "_Remove" -msgstr "_Suprimeix" +msgstr "Suprimei_x" # fitxer: src.ca.po.1 #: ../src/dialogs/pivottable.glade.h:14 @@ -9287,7 +9287,7 @@ # fitxer: src.ca.po.1 #: ../src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 -#, fuzzy +# msgid "_Changing cells:" msgstr "Cel·les que _canvien:" @@ -9595,9 +9595,9 @@ # # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:7 -#, fuzzy +# msgid "By" -msgstr "_Per" +msgstr "Per" # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:8 @@ -9623,9 +9623,9 @@ # # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:13 -#, fuzzy +# msgid "Location" -msgstr "_Ubicació" +msgstr "Ubicació" # # fitxer: src.ca.po.2 @@ -9636,14 +9636,14 @@ # # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:15 -#, fuzzy +# msgid "Make _error expression" msgstr "_Crea l'expressió d'error" # # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:16 -#, fuzzy +# msgid "Make _string value" msgstr "Crea el _valor de la cadena" @@ -9691,9 +9691,9 @@ # # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:27 -#, fuzzy +# msgid "Replacing" -msgstr "_Reemplaçar" +msgstr "S'està reemplaçant" # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:28 ../src/search.c:623 @@ -9966,7 +9966,7 @@ # fitxer: src.ca.po.2 #: ../src/dialogs/solver.glade.h:5 -#, fuzzy +# msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Per cel·les que canv_ien:" @@ -10948,7 +10948,7 @@ # fitxer: src.ca.po.5 #: ../src/tools/scenarios.c:688 -#, fuzzy +# msgid "Changing Cells:" msgstr "Cel·les que canvien:" @@ -11624,7 +11624,7 @@ # fitxer: src.ca.po.10 #: ../src/clipboard.c:299 -#, fuzzy +# msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç." @@ -12144,7 +12144,7 @@ # fitxer: src.ca.po.9 #: ../src/commands.c:5322 -#, fuzzy +# msgid "Changing workbook properties" msgstr "S'estan canviant les propietats del full" @@ -12645,9 +12645,9 @@ # fitxer: src.ca.po.12 #: ../src/hlink.c:161 -#, fuzzy +# msgid "(none)" -msgstr "cap" +msgstr "(cap)" # fitxer: src.ca.po.3 #: ../src/hlink.c:225 @@ -13021,7 +13021,7 @@ # fitxer: src.ca.po.4 #: ../src/print.c:1116 msgid "Print Region" -msgstr "Imprimeix regió" +msgstr "Imprimeix la regió" # fitxer: src.ca.po.4 #: ../src/print.c:1233 ../src/wbcg-actions.c:1599 @@ -13036,7 +13036,7 @@ # fitxer: src.ca.po.4 #: ../src/print.c:1349 msgid "Print Sheets" -msgstr "Imprimeix Fulls" +msgstr "Imprimeix els fulls" # fitxer: src.ca.po.4 #: ../src/print.c:1358 @@ -13987,9 +13987,9 @@ # fitxer: src.ca.po.7 #: ../src/validation.c:259 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" -msgstr "La cel·la %s no pot estar en blanc" +msgstr "La cel·la %s no pot contenir cadenes" # fitxer: src.ca.po.7 #: ../src/validation.c:275 @@ -14261,7 +14261,7 @@ # fitxer: src.ca.po.1 #: ../src/wbcg-actions.c:1494 msgid "_Delete" -msgstr "_Suprimeix" +msgstr "Suprimei_x" # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1495 @@ -14307,7 +14307,7 @@ # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1504 msgid "F_ormat" -msgstr "F_ormat" +msgstr "For_mat" # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1505 @@ -14318,7 +14318,7 @@ #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbcg-actions.c:1507 ../src/wbcg-actions.c:1689 msgid "_Sheet" -msgstr "_Full" +msgstr "F_ull" # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1508 @@ -14413,7 +14413,7 @@ # fitxer: src.ca.po.15 #: ../src/wbcg-actions.c:1540 ../src/workbook-control-gui.c:1169 msgid "_Redo" -msgstr "To_rna a fer" +msgstr "Torna a _fer" # fitxer: src.ca.po.9 #: ../src/wbcg-actions.c:1541 ../src/wbc-gtk.c:527 @@ -14535,7 +14535,7 @@ # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1604 msgid "Proper_ties..." -msgstr "Propie_tats..." +msgstr "P_ropietats..." # # fitxer: src.ca.po.6 @@ -14787,7 +14787,7 @@ # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Find..." -msgstr "_Cerca..." +msgstr "Ce_rca..." # # fitxer: src.ca.po.6 @@ -14798,7 +14798,7 @@ # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1717 msgid "R_eplace..." -msgstr "Re_emplaça..." +msgstr "Reemp_laça..." # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1718 @@ -14849,7 +14849,7 @@ # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1735 msgid "_Zoom..." -msgstr "Am_pliació..." +msgstr "A_mpliació..." # fitxer: src.ca.po.6 #: ../src/wbcg-actions.c:1736 @@ -15006,7 +15006,7 @@ # fitxer: src.ca.po.8 #: ../src/wbcg-actions.c:1799 msgid "_Workbook..." -msgstr "_Llibre de treball..." +msgstr "Lli_bre de treball..." # fitxer: src.ca.po.8 #: ../src/wbcg-actions.c:1800 @@ -15038,7 +15038,7 @@ #. Format -> Col #: ../src/wbcg-actions.c:1810 msgid "_Width..." -msgstr "_Amplada..." +msgstr "Amp_lada..." # fitxer: src.ca.po.8 #: ../src/wbcg-actions.c:1811 @@ -15115,7 +15115,7 @@ #. Tools #: ../src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Plug-ins..." -msgstr "_Connectors..." +msgstr "Connec_tors..." # fitxer: src.ca.po.8 #: ../src/wbcg-actions.c:1845 @@ -15450,13 +15450,13 @@ # # fitxer: src.ca.po.7 #: ../src/wbcg-actions.c:1952 -#, fuzzy +# msgid "_PivotTable..." msgstr "_TaulaBase..." # fitxer: src.ca.po.7 #: ../src/wbcg-actions.c:1953 -#, fuzzy +# msgid "Create a pivot table" msgstr "Crea una taula base" @@ -16975,19 +16975,6 @@ #~ msgid "Slas_h (/)" #~ msgstr "Barra _diagonal (/)" -# fitxer: src.ca.po.2 -#~ msgid "" -#~ "Âôù€\n" -#~ "Âôù¥\n" -#~ "=\n" -#~ "Int\n" -#~ "Bool\n" -#~ msgstr "" -#~ "Âôù€\n" -#~ "Âôù¥\n" -#~ "=\n" -#~ "Int\n" -#~ "Bool\n" # fitxer: src.ca.po.2 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Document Summary Information</span>" ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
