Ja acabo! #: ../libgaim/protocols/silc/util.c:524 msgid "Invincible" msgstr "Invisible"
*** Invencible (no?) #: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:722 msgid "User Limit" msgstr "L'imit d'usuaris" *** Límit #: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128 msgid "Join Chat" msgstr "Entrar a un xat" *** Entra #: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1626 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "query <sobrenom> [<missatge>]: Envia un missatge provat a " "l'usuari" *** privat #: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1630 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: mostra la frase del dia del servidor" *** Mostra (per coherència; a les cadenes següents hi ha majúscules. O, si no, potser les següents s'haurien de posar en minúscula... -tot i que és una menudesa) #: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1642 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <ordre>: Crida un ordre del client slic" *** una #: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1672 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <sobrenom> [-pubkey]: Dona privilegis d'operador" *** Dóna (o millor "aconsegueix"?) #: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1680 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "" "kick <canal> <sobrenom> [comentari]: Fa fora del canal el client" *** Diria que ha de ser "Fes fora"... #: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:543 msgid "Country not supported." msgstr "País no suportat." *** suportat? Què vol dir "Country not supported?" "Aquest país no està disponible? ... #: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2095 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "" "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. El fitxer no serà enviat." *** Potser millor "no s'enviarà" o "no es transferirà"? #: ../libgaim/util.c:3297 #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." msgstr "" "No s'ha pogut ubicar prou memòria per posar-hi el contingut de %s. És " "possible que el servidor web intenti fer alguna maliciosa." *** malesa Ara sí que ja està :) Molt bona feina, Josep!!! Salut, sílvia El 02/04/07, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Ehem, I el fitxer... /Josep El dl 02 de 04 del 2007 a les 01:17 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure: > Ep, > > ja fa unes setmanes que tinc el gaim acabat, i he pensat que seria bo > que alguna ànima piadosa hi fes una ullada abans no surti definitivament > la versió 2.0. > > El fitxer és molt llarg, i malauradament no tinc cap diff perquè seria > encara més llarg :) > > M'he mirat la traducció i he anat fent servir les betes del gaim, i em > sembla que pot passar per bé, però sempre hi ha coses. > > Gràcies, salut, i bona setmana santa! > > /Josep > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ----------------------------------------------------------------
