Dear David san
I didn't think of HIP, but am glad that the topic moved on to it and to
know the latest perspective of experts' ... :-) I know Robert Spencer's
opinion on singing early modern English which I am not trying to
question at the moment.
I should have asked 'received pronunciation' (?) of Laten in Anglican
church of today..
I am not sure about "Eliza" in latin. "Vivat" is to be pronounced like
vee-vat as far as I know... ( other Latin phrases appear in the song
didn't sound that English-like in the Rooley's recording.)
Tomoko
2017/04/24 0:48 "David van Ooijen" <[1]davidvanooi...@gmail.com>:
HIP 2.0 (?!)
Wa chotto hen desu, yo!
*******************************
David van Ooijen
[1][2]davidvanooi...@gmail.com
[2][3]www.davidvanooijen.nl
*******************************
On 23 April 2017 at 17:44, Jerzy Zak <[3][4]jurek...@gmail.com>
wrote:
Dear Tomoko,
Try GoogleTranslate. Put your fraze in the space on the left,
choose
a language you think it is in, and press the little speaker
underneath. Then keep changing languages until you think it
rhymes
best with âAve MarÃa'. Stupid but works ;)
Jerzy
â
> On 23 Apr 2017, at 17:02, lutenist.mumin.koide gmail
<[4][5]lutenist.mumin.ko...@gmail.com> wrote:
>
> Dear lute-list,
>
> Could anyone help me clarify pronunciation of "Vivat Eliza"
in
Dowland's composition
> to Sir. Henry Lee's poem "Time's Eldest Son"?
>
> I thought it could be " viÃvà ¦t ("Vivat" read in
ecclesiastical
Latin?) and " ÃiÃzÃ" (with this pronunciation it rhymes with
"Ave
Maria" ) though many sang it " vaà ªvà ¦t Ãlà ¬à ªzÃ" for
which
I
couldn't find any reason...
>
> Tomoko
>
>
>
>
>
> To get on or off this list see list information at
> [5][6]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
References
1. mailto:[7]davidvanooi...@gmail.com
2. [8]http://www.davidvanooijen.nl/
3. mailto:[9]jurek...@gmail.com
4. mailto:[10]lutenist.mumin.ko...@gmail.com
5. [11]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
2017/04/24 0:48 "David van Ooijen" <[12]davidvanooi...@gmail.com>:
HIP 2.0 (?!)
Wa chotto hen desu, yo!
*******************************
David van Ooijen
[1][13]davidvanooi...@gmail.com
[2][14]www.davidvanooijen.nl
*******************************
On 23 April 2017 at 17:44, Jerzy Zak <[3][15]jurek...@gmail.com>
wrote:
Dear Tomoko,
Try GoogleTranslate. Put your fraze in the space on the left,
choose
a language you think it is in, and press the little speaker
underneath. Then keep changing languages until you think it rhymes
best with âAve MarÃa'. Stupid but works ;)
Jerzy
â
> On 23 Apr 2017, at 17:02, lutenist.mumin.koide gmail
<[4][16]lutenist.mumin.ko...@gmail.com> wrote:
>
> Dear lute-list,
>
> Could anyone help me clarify pronunciation of "Vivat Eliza" in
Dowland's composition
> to Sir. Henry Lee's poem "Time's Eldest Son"?
>
> I thought it could be " viÃvà ¦t ("Vivat" read in
ecclesiastical
Latin?) and " ÃiÃzÃ" (with this pronunciation it rhymes with
"Ave
Maria" ) though many sang it " vaà ªvà ¦t Ãlà ¬à ªzÃ" for
which
I
couldn't find any reason...
>
> Tomoko
>
>
>
>
>
> To get on or off this list see list information at
> [5][17]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
References
1. mailto:[18]davidvanooi...@gmail.com
2. [19]http://www.davidvanooijen.nl/
3. mailto:[20]jurek...@gmail.com
4. mailto:[21]lutenist.mumin.ko...@gmail.com
5. [22]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
References
1. mailto:davidvanooi...@gmail.com
2. mailto:davidvanooi...@gmail.com
3. http://www.davidvanooijen.nl/
4. mailto:jurek...@gmail.com
5. mailto:lutenist.mumin.ko...@gmail.com
6. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
7. mailto:davidvanooi...@gmail.com
8. http://www.davidvanooijen.nl/
9. mailto:jurek...@gmail.com
10. mailto:lutenist.mumin.ko...@gmail.com
11. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
12. mailto:davidvanooi...@gmail.com
13. mailto:davidvanooi...@gmail.com
14. http://www.davidvanooijen.nl/
15. mailto:jurek...@gmail.com
16. mailto:lutenist.mumin.ko...@gmail.com
17. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
18. mailto:davidvanooi...@gmail.com
19. http://www.davidvanooijen.nl/
20. mailto:jurek...@gmail.com
21. mailto:lutenist.mumin.ko...@gmail.com
22. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
