[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Et råb om hjælp

Hej, Esben Aaberg søges... Jeg har brug for oplysninger vedrørende webhotel, da jeg vil lave nogle ændringer i vores forum. (Se tråd) Venligst David Lamhauge 18. feb. 2012 17.35 skrev leif leiflod...@gmail.com: Hej David, Jeg synes vi måske skal benytte lejligheden til at undersøge om vi

Re: [da-dansk] Nyt forum/omlægning af oooforum

Hvordan går det med at skifte stil på oooforum.dk? Det meldte jeg mig til d 16. februar. 21 feb fik jeg svar fra Esben, at ham ville overveje hvordan det skulle arrangeres. 20 marts forhørte jeg mig om der var noget nyt. Ingen kontakt siden - men jeg er stadig klar. David -- Send en e-mail til

Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

Af hensyn til konsistens, synes jeg det er en god ide at oversætte dem. Men... Det er nok mindre end en procent af brugerne der bruger disse kommandoer, og de vil finde det naturligt at bruge AND, OR, BITAND osv. Jeg har aldrig selv brugt BIT-kommandoerne, men de gange jeg har brugt AND og OR,

[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af 'Logo'

Jeg mener vi skal bibeholde de termer der er, da det (næsten) er de samme termer der bruges hvis man går videre fra turtle-programmering til rigtig programmering, i C, C++, Java eller lignende. Den 22. nov. 2012 15.01 skrev Leif Lodahl leiflod...@gmail.com: Hej alle oversættere, Vi er rigtig

Re: [da-dansk] Ordinaltal

Den korrekte måde er vist at skrive 1. 2. og 3. Dvs tallet plus punktum. Hvordan det skal defineres? - tjahh... Den 7. dec. 2012 15.55 skrev Ejnar Zacho Rath ej...@ezr.dk: Er der nogen, som har et godt bud på

[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

I Formelsamling Folkeskolens afsluttende prøver i matematik, hedder sådan et diagram et Trappediagram (Side 64) Venligst David Lamhauge 22. apr. 2013 14.47 skrev Jørgen F. Madsen j...@mailme.dk: Tror vi skal passe på med at bruge trappe, da man kan foranlediges til at tro, at der er tale om et

Re: [da-dansk] Oversættelse af variable

r mene at den ikke skal oversættes. > > Mvh > > Jeppe > > > > Den 25-12-2015 kl. 11:18 skrev David Lamhauge: > > > >> Pootle lyser rødt når den ser denne oversættelse: > >> MsgBox Statement [Runtime] -> > >> MsgBox-sætning [kørselstid] > >

[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: Oversættelse af [runtime]/[kørselstid]

Hej alle, Jeg har ikke så meget at tilføje, ift hvad jeg tidligere har skrevet, men da Jesper har skrevet mange gode argumenter for at beholde 'kørselstid', så må jeg nok svare. Jeg er enig i at det gælder om at oversætte fra engelsk til dansk. Jeg er dog af den mening at vi skal prøve at

[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: Oversættelse af [runtime]/[kørselstid]

prøvet at lede, men jeg kunne ikke finde nogen funktioner, der kun > fungerer på oversættelsestidspunktet. Jeg har spurgt på den internationale > oversættelsesliste nu for at høre om andre har et bud. > > Hvis vi vidste mere præcist, hvorfor det var vigtigt, og hvad de mente med > det,

[da-dansk] Nye ord i Pootle

Hej, Jeg så lige at der er ca 60.000 nye ord (?) i Pootle. Skal vi igang med at oversætte igen, eller er det en fejl? David -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer?

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

PROGNOSE.ETS.PI:ADDER FORECAST.ETS.PI.MULT -> PROGNOSE.ETS.PI:MULT FORECAST.ETS.STAT.ADD* -> PROGNOSE.ETS.STAT:ADDER FORECAST.ETS.STAT.MULT -> PROGNOSE.ETS.STAT:MULT Venligst David Lamhauge -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Hej igen, > > 1) Der er i hvert fald nogle koloner (:) > Tastefejl... 2) Desuden forstår jeg ikke stjernerne (*) efter "ADD" og "SEASONALITY"? > Hvad indikerer de? > Det er fra cut'n paste. (*) betyder at der er en tilsvarende function i Excel. Ingen praktisk betydning. > 3) Jeg har selv

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Jeg har prøvet at finde ud af hvad RAWSUBTRACT står for. Et decimaltal (float) fylder 4 bytes, og har en præcision på ca 7 decimaler. Hvis man vil have 10 decimalers præcision bliver 1,0 til 1,000562 eller lignende. Af en eller anden grund er der nogen der ønsker at bibeholde disse upræcise

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

> > > Men vi bør desuden undersøge hvad de pågældende funktioner hedder i Excel > 2016. Har nogen sådan en ting? > Her er MS Office oversættelser: FORECAST.LINEAR -> PROGNOSE.LINEÆR FORECAST.ETS -> PROGNOSE.ETS FORECAST.ETS.CONFINT -> PROGNOSE.ETS.CONFINT FORECAST.ETS.STAT -> PROGNOSE.ETS.STAT

[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af [runtime]/[kørselstid]

> > For det første: > Når vi har besluttet en bestemt oversættelse (Runtime-> Kørselstid) eller > (Matrix, matricer osv), så skal vi forsøge at holde en konsekvens. Ellers > bliver det hele noget rod. > Jeg er helt enig. Jeg kan dog godt forestille mig at vi i enkelte tilfælde må ændre ord, i

Re: [da-dansk] Flere begreber (der skal diskuteres)

Jeg synes den er svær. Jeg synes bedst om disse: Panelafsnit Sidepanelafsnit David Den 2. januar 2017 kl. 19.16 skrev Leif Lodahl : > Hej alle, > Jeg er faldet over endnu en ting, som vi skal have diskuteret snart. Det > har ikke været aktuelt endnu, men jeg er sikker på

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Ingen andre har budt ind, så jeg har oversat RAWSUBTRACT med Jespers forslag RÅSUBTRAHER. Venligst David Lamhauge Den 30. juni 2017 kl. 21.59 skrev Jesper Hertel <jesper.her...@gmail.com>: > Hej David > > Den 29/06/2017 17.03 skrev "David Lamhauge" <davidlamha...@gma

Re: [da-dansk] WEEKNUM

vh > Michael Simonsen > > Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <davidlamha...@gmail.com> > : > >> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire >> funktioner >> der indeholder ordet WEEKNUM: >> >> WEEKNUM -&

[da-dansk] FLOOR og FLOOR.PRECISE

Først FLOOR: FLOOR -> AFRUND.GULV Så FLOOR.PRECISE: FLOOR.PRECISE -> GULV.PRÆCIS FLOOR.PRECISE -> GULV.PRECISE Ja - der er åbenbart to oversættelser af det sidste. Den konsistente oversættelse er vel: FLOOR.PRECISE -> AFRUND.GULV.PRÆCIS Venligst, David -- Send en e-mail til

[da-dansk] Re: FLOOR og FLOOR.PRECISE

Jeg kan fortælle at den modsvarende funktion CEILING oversættes således: CEILING -> AFRUND.LOFT CEILING.PRECISE -> LOFT.PRECISE (kun en oversættelsesmåde) og ISO.CEILING -> ISO.LOFT Der findes ingen ISO.FLOOR function Venligst, David Den 21. juli 2017 kl. 12.12 skrev David

[da-dansk] WEEKNUM

Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire funktioner der indeholder ordet WEEKNUM: WEEKNUM -> KALENDERUGE WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003 ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste skal

Re: [da-dansk] WEEKNUM

så fald være: WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003 Jeg ved ikke om kom nærmere en løsning, men det giver god mening at kalde funktionerne det samme som i Excel. Venligst, David > > /Leif > > > Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <davidl

Re: [da-dansk] Re: FLOOR og FLOOR.PRECISE

04 strenge. Det udgår vel til fordel for PRECISE? Hvad med FEJLFUNK, der modsiges af både Excel-translatoren og vores praksis med PRECISE? Jeg synes vi skal følge Excel-translatoren, bortset fra FLOOR.PRECISE der nok bør holdes som GULV.PRECISE Venligst, David Den 21. juli 2017 kl. 15.09 skrev

Re: [da-dansk] Re: FLOOR og FLOOR.PRECISE

vi skal ændre precise til præcis. > > /Leif > > Den 23. juli 2017 kl. 14.25 skrev Leif Lodahl <leiflod...@gmail.com>: > > > Jeg synes det virker dumt at vi ikke oversætter perfide til præcis. Det > > vil jeg foreslå at vi gør konsekvent. > > > > Lei

Re: [da-dansk] Re: FLOOR og FLOOR.PRECISE

r (?) Venligst, David Den 25. juli 2017 kl. 07.09 skrev Leif Lodahl <leiflod...@gmail.com>: > +1 > > Leif > > Den 24. jul. 2017 23.20 skrev "David Lamhauge" <davidlamha...@gmail.com>: > > > For min skyld kan vi godt oversætte PRECISE med PRÆCIS. Jeg foresl

Re: [da-dansk] WEEKNUM

Den 25. juli 2017 kl. 07.39 skrev David Lamhauge <davidlamha...@gmail.com>: > Ingen har kommenteret mit indslag fra fire dage siden. Jeg foreslår derfor > nu at vi ændrer disse fire for at få konsistent sprogbrug: > WEEKNUM -> UGE.NR (Tidligere: KALENDERUGE) > ISOWEEKNUM -

Re: [da-dansk] WEEKNUM

EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003 (Tidligere: WEEKNUM_EXCEL2003) Nogle indvendinger? Venligst, David Den 21. juli 2017 kl. 15.21 skrev David Lamhauge <davidlamha...@gmail.com>: > Et hint: https://en.excel-translator.de/ >> >> Her kan du se hvad de forskellige Excel-formler he

Re: [da-dansk] Oversættelse af regenarksfunktioner

Det er ikke god stil at svare på en et år gammel tråd, men jeg kan ikke se at vi blev enige om oversættelsen af RAWSUBTRACT. Skal vi vælge RÅSUBTRAKTION? Personligt ville jeg gerne have et punktum efter RÅ, men jeg kan sagtens gå ind for Jespers forslag. Venligst, David Lamhauge Den 18. april

[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Hej, Jeg kan (til min forbløffelse) se at det er mig der har oversat "one-tail" til "en-halet". Det er ikke noget jeg selv har fundet på. Der må have været to oversættelser "en-sidet" og "en-halet", og så har jeg tænkt at det var mest logisk at oversætte "one-tail" til "en-halet", der er et

[da-dansk] Master Slide -> Masterdias ?

Jeg ser at det engelske udtryk "Slide Master" er blevet erstattet af det (i mine øjne) mere logiske og rigtige "Master Slide". I den ånd, og uden at tænke særligt langt, har jeg overført det til den danske oversættelse, så man nu ser adskillige "Masterdias" i oversættelsen, i stedet for det gamle

Re: [da-dansk] LibreOffice

Der er en del strenge der blot mangler godkendelse/alternativ oversættelse. Pga dødsfald i familien laver jeg nok ikke meget den næste uge. Venligst, David Den 9. november 2017 kl. 19.19 skrev Leif Lodahl : > Vi ku' godt bruge lidt hjælp til oversættelsen. > > Hvis du har

Re: [da-dansk] Regnearksfunktioner UDEN danske navne

Jeg er ikke sikker på hvad du mener/spørger om. Hvis du vil opdatere wiki'en, så er det bare at gå i gang. Hvis det er noget andet, så kan ikke gennemskue hvad du mener. Venligst, David Den 17. maj 2018 kl. 23.06 skrev Steen Rønnow : > Hej alleJeg er stødt på nogle

[da-dansk] Oversættelse af "span"

Der er to ord i terminologien som åbenbart er svære at blive enige om. Hvordan oversættes "span"? For øjeblikket er der flere måder at oversætte "span" på. De absolut mest brugte er "spænd" og "stræk", eller bøjninger heraf. Andre steder bruges andre ord, f.eks. i "time span" der oversættes

[da-dansk] Oversættelse af "spawn"

Der er to ord i terminologien som åbenbart er svære at blive enige om. Hvordan oversættes "spawn", og skal det i det hele taget oversættes? Jeg kan ikke se at det bruges overhovedet i Libreoffice, så måske er det en stavefejl eller et levn fra Staroffice/Openoffice? Der er fem forslag i vores

[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af "spawn"

Hej Leif o.a. > Hvis ordet ikke anvendes i LibreOffice, er der jo nogen grund til at have > ordet stående i terminologien. > > Efter min mening skal terminologien *kun* indeholde "sikre" oversættelser. > Altså ord, hvor der ikke er tvivl om betydningen. > > Jeg er helt enig, men hvem kan slette

[da-dansk] Oversættelse af programmørfejl?

En af de strange der skal oversættes ser sådan ud: Opens a document located in a remote file service. Det er ugyldig XML, da ikke er lukket med et Skal det indberettes som en bug? Hvad gør man? David -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du

[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af "spawn"

anuar 2018 kl. 13.14 skrev <k...@keldix.com>: > Hejsa > > Ordlisten har "åbne, starte, kalde" som oversættelse for spawn. > > Godt nytår! > Hilsen > keld > > On Sat, Dec 30, 2017 at 11:43:01AM +0100, David Lamhauge wrote: > > Der er to ord i termino

[da-dansk] Oversættelser til godkendelse

Hej, Der ligger ca 200 strenge klar til godkendelse eller korrektion/alternativ oversættelse på det velkendte sted https://translations.documentfoundation.org/da/ Venligst, David -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement

[da-dansk] Re: [da-dansk] Jeg vil gerne hjælpe

Velkommen til Kim! Du vil utvivlsomt blive kontaktet af Leif, der er leder af den danske del af projektet. Jeg selv har været en del aktiv, men har været optaget af andre ting på det seneste, så der har mangler hænder. Mvh, David Den tor. 5. mar. 2020 kl. 01.26 skrev Kim KOPS : > Hej. > > Jeg

[da-dansk] Hjælp i oversættelse

I det gamle system, kunne jeg søge og finde ud af hvad vi tidligere havde oversat udtryk med. Jeg synes det er kompliceret i Weblate. Er der noget jeg har overset? Kan man få den til at vise en ordliste eller lignende oversættelser? David -- Send en e-mail til

[da-dansk] Re: [da-dansk] Godt nytår

Godt blog-indlæg, der viser at vi har nogle udfordringer. Jeg håber ikke at jeg er en af de to personer du nævner... Jeg er stadig meget involveret i Pencil2d, og kan ikke bruge meget tid på oversættelse, selvom jeg prøver. Den tor. 2. jan. 2020 kl. 19.04 skrev Leif Lodahl : > (Denne artikel er