On Thu, Aug 24, 2006 at 02:07:41AM +0200, Ernest Adrogué wrote:
El dimecres 23/08/06, a les 18:13 (+0200), Robert Millan va escriure:
On Wed, Aug 23, 2006 at 05:48:14PM +0200, Robert Millan wrote:
No he posat en dubte que sigui correcta segons el diccionari. El que
vaig dir
al
On Thu, Aug 24, 2006 at 01:48:51AM +0200, Ernest Adrogué wrote:
abaixar v. tr. Fer descendir a un nivell més baix.
La teva hipòtesi és que «la paraula per moure les dades cap avall és
abaixar, no pas baixar» (cita del teu missatge de Wed, 16 Aug 2006
12:20:34 +0200).
Nota que
On Mon, Aug 21, 2006 at 04:32:14PM +0200, Quico Llach wrote:
Manuel,
a Softcatalà, tret de casos molt puntuals, utilitzem els termes
normalitzats
pel TERMCAT (http://www.termcat.cat/), i la traducció normalitzada de to
download és baixar. De fet em sembla recordar que el TERMCAT va
On Wed, Aug 23, 2006 at 05:48:14PM +0200, Robert Millan wrote:
No he posat en dubte que sigui correcta segons el diccionari. El que vaig dir
al principi d'aquest fil és que no és _la més_ correcta. De la mateixa
manera que amb el diccionari a la mà, paraules com sesta, camiseta,
El divendres 18/08/06, a les 17:20 (+0200), Robert Millan va escriure:
[...]
Potser és un matís subtil, però sempre que encaixa prou bé amb els
exemples de les definicions.
Això ho he explicat abans, i no és cert. Segons l'enllaç al diccionari que
ha penjat abans en Raül [1]:
El
On Thu, Aug 17, 2006 at 01:38:53PM +0200, Raül Cambeiro wrote:
Una altra cosa que també requereix explicació és com és que el símil
dels fitxers que baixen és com el de la pilota, que baixa d'un pis al
carrer,
però en canvi no és com el de les veles, que baixen del pal fins a la
coberta
El dijous 17/08/06, a les 10:24 (+0200), Robert Millan va escriure:
On Wed, Aug 16, 2006 at 09:58:57PM +0200, Robert Millan wrote:
Sí insisteixes... però segueix sense tenir trellat. Hi ha dues paraules,
dos
significats, i un matís extrapolat a partir d'exemples. Ho pots fer
El dimecres 16/08/06, a les 14:28 (+0200), Robert Millan va escriure:
[...]
Observa que la diferència entre baixar i abaixar queda reflectida de manera
indirecta:
- Abaixar és fer descendir
- Descendir és baixar
Per tant:
- Abaixar és fer baixar
Si mires els exemples d'abaixar
On Wed, Aug 16, 2006 at 04:44:11PM +0200, Ernest Adrogué wrote:
- Abaixar és fer baixar
Si mires els exemples d'abaixar veuràs que es refereix sempre
a canviar una cosa de posició, sense moure-la de lloc:
La definició d'abaixar l'he posada abans, i no és aquesta. La torno a posar:
On Wed, Aug 16, 2006 at 05:06:49PM +0200, Jordi Mas wrote:
Hola Robert,
Això és força interessant.
Com a part del procés de correcció de la nova memòria de traducció de
Softcatalà, he començat a reportar errors que he trobat en els diferents
projectes, incloent-hi el GNOME:
10 matches
Mail list logo
