Al 01/08/05 21:54, En/na Albert Lombarte ha escrit: > Hola a tothom ;) > > crec que hi ha prous sol·lucions com per a poder prescindir de formes > masculines com Benvingut. És precisament una salutació directa a > l'usuàri/a que es salta la forma "vosaltres" utilitzada en la resta de > cadenes. Per tant es podrien adoptar formes del tipus: > > - Salutacions Eulàlia/Albert > - Hola Eulàlia/Albert > - Endavant Eulàlia/Albert > - Salut Eulàlia/Albert > - Bon dia Eulàlia/Albert > - Ep Eulàlia/Albert ! >
No se si s'hi escauria cap cas del que has comentat... Trobaríeu bé 'Salutacions des de l'auxiliar d'instal·lació del Firefox' o alguna altra combinació per l'estil en comptes de 'Benvinguts a l'auxiliar d'instal·lació del Firefox'? Crec que es podria utilitzar 'Benvinguda' com a títol del diàleg d'una finestra -> 'Benvinguda al servei de cerca de connectors'. Essent 'Benvinguda' -> http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=0018092 i utilitzant-ho com indica en Josep-Enric. Però quan l'ordinador pròpiament es dirigeix a l'usuari, què? 'Benvingut/uda al Firefox! - Benvinguts al Firefox! - Us donem la benvinguda al Firefox! En tot cas, per coherència, haurien de mirar-se altres casos apart del Benvingut, com he apuntat... -- * Toni Hermoso Pulido ------------------------------------------------------ web: http://drac.homelinux.org email: [EMAIL PROTECTED] gpg: B67B43DC planet: http://planeta.softcatala.org ------------------------------------------------------ I worry about my child and the Internet all the time, even though she's too young to have logged on yet. Here's what I worry about. I worry that 10 or 15 years from now, she will come to me and say 'Daddy, where were you when they took freedom of the press away from the Internet?' --Mike Godwin, Electronic Frontier Foundation ------------------------------------------------------
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature