Le 08/05/2012 09:32, Francois a écrit :
On 08/05/2012 09:20, Joelle Lussiau wrote:
Le 08/05/2012 09:00, Francois a écrit :
Hello,
Je ne me souviens plus d'ou je tire ce titre mais bon.
Quelqu'un dans la liste aurait il un ami, un copain, une relation
hollandaise, quelqu'un qui cause le hollandais couramment ?
J'aurais besoin qu'on m'aide pour des traductions de l'anglais vers le
hollandais, ou bien sûr du français vers le hollandais. Si en plus votre
relation est un fana de généalogie, ça m'arrangerait, mais bon, ce n'est
pas une obligation, on ne va quand même pas faire le difficile ;-) Merci
d'avance. Francois
Tu peux en dire un peu plus sur l'ampleur de la tâche? tu cherches une
aide ponctuelle (traduction d'un document) ou régulière?
Je t'explique, dans la liste anglaise Ancestris je suis au prise avec un
utilisateur Hollandais, qui critique mes traductions d'ancestris en
hollandais. C'est vrai que j'y connais que dalle, mais j'ai essayé de
faire de mon mieux avec google pour traduire des trucs. Bon c'est pas
terrible, voir nul d'après lui, mais bien sûr, comme d'habitude, il n'y
a pas moyen qu'il m'aide a améliorer les choses.
Donc pour les améliorer, j'ai besoin de quelqu'un qui puisse me faire
des traductions de quelques mots, phrases, etc.. pour encourager mon
utilisateur hollandais a mettre la main à la pate. Donc si je peux avoir
l'aide de quelqu'un pour me traduire une cinquantaine de mots, ou
phrases ça m'aiderait. Pour un hollandais il y en a pour un quart
d'heure, mais bon, moi je galère avec google a trouver mes traductions
car je ne suis pas sûr que les nouvelles que je fais ne soient pas aussi
nulles que mes anciennes ;-)
Donc si tu as quelqu'un qui accepte ça, ça m'aiderait, ça nous aiderait.
Francois
Je ne promets rien mais je pose la question dans la journée à mes
voisins (et amis;-) ). Envoie-moi quelque chose à traduire.
Joëlle
---------------------------------------------------------------------
Ancestris Site Web : http://www.ancestris.org
Les archives de la liste sont disponibles sur ce site :
http://www.mail-archive.com/[email protected]
<*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a :
[email protected]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[email protected]
