El dj 31 de 03 de 2011 a les 14:58 +0200, en/na Roger Sanjaume i Calvet va escriure: > (missatge en català) > > > Hola, > > > Em dic Roger (catbru a l'IRC) i sóc estudiant de Lingüística de la > Universitat de Barcelona i membre de la Kataluna Esperanto-Junularo. > Des de fa unes setmana he estat parlant amb l'Hèctor de presentar una > proposta d'adopció d'un nou parell de llengües (new language pair) > emmarcat en el Google Summer Of Code. > Així, la idea és adoptar el traductor esperanto-català. Ja existeix en > direcció contrària, i estic segur que podria sortir bé. > Per acabar de vestir la proposta també hi podria incloure un inici de > traductor esperanto-espanyol, que si ve evidentment no podria assolir > el mateix nivell que l'esperanto-català (que seria la parella > principal) podria deixar el camí ben encaminat. Com ho veieu? Creieu > que pot ser interessant pel projecte d'Apertium? > > > Fins aviat,
Hola, no és mala idea, encara que en lloc de donar-li la volta a es-eo, t'interessaria fer un traductor català-aragonès ? Tenim la majoria de les dades (pots creuar els traductors es-ca i es-an), i hi ha gent que l'interessaria molt tindre un traductor amb estes llengües. « Sí, de fet gairabé et diria que qualsevol altra llengua és més interessant, per dos motius principals. En primer lloc, tots els parlants d'aragonès parlen castellà, així que si fessim traduccions directes castellà-aragonès desapareixeria l'interès per llegir un text traduit en comptes del text original (a banda de la relació de dependència de continguts que es generaria, a més a més amb una visió molt centralista y polititzada a la wiki en castellà); en segon lloc, perquè tristament la qualitat dels continguts de la wiki en castellà és baixíssima: una part fonamental són traduccions automàtiques no revisades o mal revisades desde l'anglès (majoritàriament), el francès, l'alemany o d'altres llengües.[1] » No crec que seria més treball que fer eo-es. Ja ens dius :) Cordialment, Fran 1. http://an.wikipedia.org/wiki/Descusi%C3%B3n_usuario:Francis_Tyers ------------------------------------------------------------------------------ Create and publish websites with WebMatrix Use the most popular FREE web apps or write code yourself; WebMatrix provides all the features you need to develop and publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
