Ola Roger, Fran y totz, Soi Juan Pablo y treballo en o par es-an a on encara i hai treballo por fer. No puedo valurar o tiempo necesario ta fer cada fayena,y por ixo no te puedo aduyar a decidir o millor ta GSOC, pero si a la fin treballases en o par ca-an (u qualsiquier atro par que embreque l'aragonés), conta con yo ta resolver dubdas lingüisticas, eixemplos, revisar as entradas d'os diccionarios, etc. Mesmo tiengo bells listaus de parolas con equivalents en catalán que se podrían emplegar. Como diz Fran, os regles de transferencia regular que han d'estar menos, pus l'aragonés ye mas amán d'o catalán que o castellán. Juan Pablo
El 31/03/2011 20:23, Francis Tyers escribió: >> Entenc que la proposta d'en Fran és fer dues feines molt diferents. De >> totes maneres, ho puc valorar. Fa un parell d'anys vaig fer un curs >> d'aragonès, no el parlo ben bé però no és complicat sabent català i >> castellà i la veritat és que em faria gràcia, i més si és per ajudar a >> la Wikipedia en aragonès. >> El problema que hi vaig és el diccionari, d'on treiem un diccionari >> català aragonès? >> En tot cas, qualsevol de les dues propostes (l'original o la d'en >> Fran) em va bé, si és que aquesta última és veu factible. > Es pot fer un diccionari bàsic a partir de crossdics[1], una eina que > tenim en Apertium. Después, pots anar revisant les entrades > (probablement amb ajuda d'altra gent). > > Fran > > 1. http://wiki.apertium.org/wiki/Crossdics > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Create and publish websites with WebMatrix > Use the most popular FREE web apps or write code yourself; > WebMatrix provides all the features you need to develop and > publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuf -- _____________________________ Juan Pablo Martínez Cortés, PhD Profesor Titular de Universidad Departamento de Ing. Electrónica y Comunicaciones Grupo de Tecnologías de las Comunicaciones (GTC). Inst. de Invest. en Ingeniería de Aragón (I3A). Universidad de Zaragoza María de Luna 1, Edificio Ada Byron, D. 2.05. 50018 Zaragoza (ARAGON, SPAIN). Ph: +34-976-762363 e-mail: [email protected] FAX: +34-976-762111 http://diec.unizar.es/~jpmart ------------------------------------------------------------------------------ Create and publish websites with WebMatrix Use the most popular FREE web apps or write code yourself; WebMatrix provides all the features you need to develop and publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
