Hola, Entenc que la proposta d'en Fran és fer dues feines molt diferents. De totes maneres, ho puc valorar. Fa un parell d'anys vaig fer un curs d'aragonès, no el parlo ben bé però no és complicat sabent català i castellà i la veritat és que em faria gràcia, i més si és per ajudar a la Wikipedia en aragonès. El problema que hi vaig és el diccionari, d'on treiem un diccionari català aragonès? En tot cas, qualsevol de les dues propostes (l'original o la d'en Fran) em va bé, si és que aquesta última és veu factible.
Fins aviat, Roger El 31 de març de 2011 17:35, Francis Tyers <[email protected]> ha escrit: > El dj 31 de 03 de 2011 a les 19:28 +0400, en/na Hèctor Alòs i Font va > escriure: > > Ep, Fran! > > > > Entenc bé que la teva proposta alternativa és eo->ca + ca->ar? La > > segona proposta és maca, el que passa és que té ben poc a veure amb > > els problemes que en Roger es trobarà amb la primera parella. > > Sí, no té molt a veure amb el que ha proposat. Però tampoc crec que és > molt de treball -- una volta que entens el sistema clar. > > > eo->ca + ar->ca seria una miqueta més congruent, però amb prou feines. > > Tant amb ca->ar com amb ar->ca es tractaria, bàsicament, d'agafar > > l'es-ca (o dues llengües romàniques peninsulars), canviar el > > diccionari i a veure què surt. > > Açò és... havia pensat en fer una primera versió així: > > * Fer un crossdics es-ca es-an > * Copiar algunes regles de es-ca o es-an (crec que de fet caldria menys > regles que es-an) > * Arreglar el testvoc > > Amb una mica d'ajuda crec que es podria fer en 2-3 setmanes. No és que > és difícil, sinó que ens falten mans per fer el testvoc. > > > eo->llengua romànica és tota una altra història: canvi d'ordre del SN, > > canvi de temps verbals (subjuntiu, discurs indirecte, etc), > > coordinació subjecte-verb, estructura de les negacions, generació de > > l'article indefinit, etc. > > Sí, molt més treball, per cert. > > > Ben cordialment, > > :) > > Fran > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Create and publish websites with WebMatrix > Use the most popular FREE web apps or write code yourself; > WebMatrix provides all the features you need to develop and > publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > -- Roger Sanjaume i Calvet basilecte.wordpress.com
------------------------------------------------------------------------------ Create and publish websites with WebMatrix Use the most popular FREE web apps or write code yourself; WebMatrix provides all the features you need to develop and publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
