El dj 31 de 03 de 2011 a les 19:28 +0400, en/na Hèctor Alòs i Font va escriure: > Ep, Fran! > > Entenc bé que la teva proposta alternativa és eo->ca + ca->ar? La > segona proposta és maca, el que passa és que té ben poc a veure amb > els problemes que en Roger es trobarà amb la primera parella.
Sí, no té molt a veure amb el que ha proposat. Però tampoc crec que és molt de treball -- una volta que entens el sistema clar. > eo->ca + ar->ca seria una miqueta més congruent, però amb prou feines. > Tant amb ca->ar com amb ar->ca es tractaria, bàsicament, d'agafar > l'es-ca (o dues llengües romàniques peninsulars), canviar el > diccionari i a veure què surt. Açò és... havia pensat en fer una primera versió així: * Fer un crossdics es-ca es-an * Copiar algunes regles de es-ca o es-an (crec que de fet caldria menys regles que es-an) * Arreglar el testvoc Amb una mica d'ajuda crec que es podria fer en 2-3 setmanes. No és que és difícil, sinó que ens falten mans per fer el testvoc. > eo->llengua romànica és tota una altra història: canvi d'ordre del SN, > canvi de temps verbals (subjuntiu, discurs indirecte, etc), > coordinació subjecte-verb, estructura de les negacions, generació de > l'article indefinit, etc. Sí, molt més treball, per cert. > Ben cordialment, :) Fran ------------------------------------------------------------------------------ Create and publish websites with WebMatrix Use the most popular FREE web apps or write code yourself; WebMatrix provides all the features you need to develop and publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
