Ep, Fran! Entenc bé que la teva proposta alternativa és eo->ca + ca->ar? La segona proposta és maca, el que passa és que té ben poc a veure amb els problemes que en Roger es trobarà amb la primera parella. eo->ca + ar->ca seria una miqueta més congruent, però amb prou feines. Tant amb ca->ar com amb ar->ca es tractaria, bàsicament, d'agafar l'es-ca (o dues llengües romàniques peninsulars), canviar el diccionari i a veure què surt. eo->llengua romànica és tota una altra història: canvi d'ordre del SN, canvi de temps verbals (subjuntiu, discurs indirecte, etc), coordinació subjecte-verb, estructura de les negacions, generació de l'article indefinit, etc.
Ben cordialment, Hèctor El 31 de març de 2011 17:23, Francis Tyers <[email protected]> ha escrit: > El dj 31 de 03 de 2011 a les 14:58 +0200, en/na Roger Sanjaume i Calvet > va escriure: > > (missatge en català) > > > > > > Hola, > > > > > > Em dic Roger (catbru a l'IRC) i sóc estudiant de Lingüística de la > > Universitat de Barcelona i membre de la Kataluna Esperanto-Junularo. > > Des de fa unes setmana he estat parlant amb l'Hèctor de presentar una > > proposta d'adopció d'un nou parell de llengües (new language pair) > > emmarcat en el Google Summer Of Code. > > Així, la idea és adoptar el traductor esperanto-català. Ja existeix en > > direcció contrària, i estic segur que podria sortir bé. > > Per acabar de vestir la proposta també hi podria incloure un inici de > > traductor esperanto-espanyol, que si ve evidentment no podria assolir > > el mateix nivell que l'esperanto-català (que seria la parella > > principal) podria deixar el camí ben encaminat. Com ho veieu? Creieu > > que pot ser interessant pel projecte d'Apertium? > > > > > > Fins aviat, > > Hola, no és mala idea, encara que en lloc de donar-li la volta a es-eo, > t'interessaria fer un traductor català-aragonès ? Tenim la majoria de > les dades (pots creuar els traductors es-ca i es-an), i hi ha gent que > l'interessaria molt tindre un traductor amb estes llengües. > > « Sí, de fet gairabé et diria que qualsevol altra llengua és més > interessant, per dos motius principals. En primer lloc, tots els > parlants d'aragonès parlen castellà, així que si fessim traduccions > directes castellà-aragonès desapareixeria l'interès per llegir un text > traduit en comptes del text original (a banda de la relació de > dependència de continguts que es generaria, a més a més amb una visió > molt centralista y polititzada a la wiki en castellà); en segon lloc, > perquè tristament la qualitat dels continguts de la wiki en castellà > és baixíssima: una part fonamental són traduccions automàtiques no > revisades o mal revisades desde l'anglès (majoritàriament), el > francès, l'alemany o d'altres llengües.[1] » > > No crec que seria més treball que fer eo-es. Ja ens dius :) > > Cordialment, > > Fran > > 1. http://an.wikipedia.org/wiki/Descusi%C3%B3n_usuario:Francis_Tyers > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Create and publish websites with WebMatrix > Use the most popular FREE web apps or write code yourself; > WebMatrix provides all the features you need to develop and > publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
------------------------------------------------------------------------------ Create and publish websites with WebMatrix Use the most popular FREE web apps or write code yourself; WebMatrix provides all the features you need to develop and publish your website. http://p.sf.net/sfu/ms-webmatrix-sf
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
