Hello both,
2015-03-10 23:57 GMT+01:00 Francis Tyers <[email protected]>:
> A 2015-03-10 23:43, [email protected] escrigué:
> > Hi,
> >
> > I'm working with the German apertium-deu monodix (for a eng-deu
> > translation).
> >
> > I verified the dictionary and I notice that many of the noun pardef
> > have two dative singulare forms (one and wrong always with an e at the
> > end)
> >
> > e.g.
> > <pardef n="Abf/all__n_m">
> > <e r="LR"><p><l>alle</l> <r>all<s n="n"/><s n="m"/><s
> > n="sg"/><s n="dat"/></r></p><par n="cmp-R"/></e>
> > <e> <p><l>all</l> <r>all<s n="n"/><s n="m"/><s
> > n="sg"/><s n="dat"/></r></p><par n="cmp-R"/></e>
> >
> >
> > In German grammar there is only one dat sg (and one dat pl). Are these
> > second dat necessary for old translations? In my local installation I
> > removed these entries.
>
I am not a native speaker, but I am pretty sure that some nouns have an
alternative singular dative form with an -e at the end, e.g.:
"mit dem Kind" vs "mit dem Kinde".
That might be reason why the paradigm contains two.
Best,
Ilnar
>
> Hmm, I'm not sure, it seems to be in the original dictionary:
>
>
> https://github.com/elaichi/apertium-de-en-dev/blob/master/enwiktionary-de-nouns.txt.speling?raw=true
>
> I wonder if they were from Wiktionary, or just automatically added.
> Anyway, if they don't exist,
> removing them sounds fine to me. Do you have commit access ?
>
> Fran
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website,
> sponsored
> by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for
> all
> things parallel software development, from weekly thought leadership blogs
> to
> news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the
> conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
