You are awesome Mary! I tried my best at translation. Here is what I think I see:
Sept 17, 1864, Santa Barbara Parish, Village of Velas, Diocese of Angra, marriage of Joao Souza Coelho and Maria Izabel Nacimento. Luiza Faustina is the deceased first wife of Joao Souza Coelho? From the Village of Calheta Dortheia Joaquina is the mother of Joao Souza Coelho Maria Izabel Nacimento is the child of Joze Mattos Silva and Izabel Nacimento. Not sure of the locations I lost my marbles after that. Thank you... On Sunday, September 2, 2012 10:42:29 PM UTC-7, Mary Bordi wrote: > > On Sep 2, 2012, at 8:02 PM, John Machado <[email protected]<javascript:>> > wrote: > > > I forgot to say Joao Souza Quilla married Maria I. Dioga Nascimento on > Sep 17, 1864 in Manadas (Santa Bárbara), São Jorge. I haven't yet found > the Marriage entry in the parish books. > > Here it is: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-MANADAS-C-1860-1869/SJR-VL-MANADAS-C-1860-1869_item1/P25.html > > > The handwriting is actually fairly good. This might be a good document to > get some practice on! > > Apparently he was a widower when he married Maria. > > Mary > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
