Quarta-feira, 29 de Janeiro de 2014 9:53:06 UTC-8, Cheri Mello escreveu: > > Maybe I should have typed the whole thing out instead of pulling it out of > context. > > filho legitimate: baby born in wedlock > filho natural: baby's parents not married > filho illegitimate: one parent married to somewhere else, as John stated. > > Ah! This makes sense. I was reading your previous clarification as using "natural" by itself, similarly to how it's used on other paperwork. Coupled with "filho" the meaning is clear and quite different from the use on the marriage registration.
And, may I say, this little "slip up" is completely insignificant in the context of all the fabulous things you've done with this list and all the help you've given so many of us in our genealogy list. :-) Always a fans of yours, Tomás Leal -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
