Hello Fred,My two cente worth, in colour Married 13 Apr 1643 Ignacio's parents: f. Salvador Roiz (as Doug already said Rodrigues)m. Catharina Cardoza (Catarina Cardoso)Maria's parents:f. Pedro de Souza ?defunto? (currente spelling Sousa)m. Maria Alves (Alvarez?)They all live or were born in Rosario, Lagoa From: [email protected] To: [email protected]; [email protected] Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record Date: Wed, 23 Apr 2014 16:26:54 -0700
Hi Fred, You have the wrong page. It was on pg.93. The words after each was "desta freguesia" (of this freguesia), except for the bride it also says "tambem desta freguesia" (also of this freguesia). You got the parents of the groom right. Just hope you know Roiz is short for Rodrigues. The bride's parents are difficult because of non standard abbreviations.Her father's first name looks like Jº which would be João. Or maybe it's J.e which would be José. It could also be Pº for Pedro. And he was deceased. Her mother was Maria Als. which might be Alves, but is usually abbreviated as Alz. Still that must be it. Alves itself is short for Álvares. If you have seen something with a couple named Pedro de Sousa and Maria Alves-Álvares, then that's probably his first name. Notice one of the witnesses is Damião Alves de Teve, so likely a relative. Boa sorte. Doug da Rocha Holmes Sacramento, California Pico & Terceira Genealogist 916-550-1618www.dholmes.com -------- Original Message -------- Subject: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record From: Fred Estrella <[email protected]> Date: Wed, April 23, 2014 3:27 pm To: Azores Genealogy <[email protected]> I have a marriage record from Lagoa, Sao Miguel, for Ignacio Coehlo and Maria de Souza that I'd like some help with the names of their parents. Here's what I can make out: Married 13 Apr 1643 Ignacio's parents:f. Salvador Roizm. Catharina CardozaMaria's parents:f. Pedro de Souza de ____?m. Maria Alvarez? Both Ignacio and Maria have "de Aafreguoza?" after their names...what does that mean? Here's the record URL...the record is the middle one:http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-ROSARIO-C-1594-1683/SMG-LG-ROSARIO-C-1594-1683_item1/P94.html. Thanks in advance for any help. Fred -- -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
