Hi Lisa, Here are the names that I see in the records:
Maria/record 41: filha natural father = Manuel Silveira de Souza Lucas, solteiro, carpinteiro mother = Mariana Luiza, solteira, costureira paternal gps = Manuel Silveira de Souza and Anna Luiza maternal gps = Antonio Jose Baleil and Maria Josefa Francisca/ record 5: filha natural father = Manoel Silveira Lucas, carpenteiro mother = Marianna Josefa, empregada no governo domestico paternal gps = Manoel Silveira de Sousa [Sa??a] and Anna Luisa maternal gps = Antonio Jose [Bali??] and Maria Josefa Marianna/ record 6: filha natural father = Manoel Silveira Lucas, carpinteiro mother = Marianna Josefa, empregada no governo domestico paternal gps = Manoel Silveira de Sousa Salsa and Anna Louisa maternal gps = Antonio Jose [Bolai?] and Maria Josefa, ja defuntos Despite the inconsistencies, I'd say these records are all from the same family. I'm sorry, I don't know what the maternal grandparent's surname might be. I hope that helps to answer your questions. Linda On Thursday, January 28, 2016 at 7:05:11 PM UTC-8, [email protected] wrote: > > I didn't get a response on this question using a different subject line, > so I am trying something new. Hoping someone more familiar with the names > and handwriting can help me make sense of these records and either verify > that it is my family or that I am on the wrong track with the 1873 records > for Francisca and Marianna. I am fairly certain that the father and > paternal grandparents on these records are my ggrandfather's sibling and > parents, BUT the father's last name is de Souza on the earlier record > (1867, #41 Maria), but it looks like it could be Lucas or Lemos?? on the > later records (1873). The paternal grandfather's name looks like Manuel > Silveira de Souza Salsa (what?) on the 1873 records. The last name of the > maternal grandfather looks like Balaine on the 1873 records; on the 1867 > record it looked like Baliel to me. Oh, and the maternal grandmother's > name was Mariana Luiza on the 1867 record and now it is Marianna Josefa. > Is this totally the wrong family? Did the priest make some mistakes? > (too much vinho as Cheri would say) > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-VELAS-B-1861-1870/SJR-VL-VELAS-B-1861-1870_item1/P192.html > number 41 Maria on the right > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-VELAS-B-1871-1880/SJR-VL-VELAS-B-1871-1880_item1/P48.html > > number 5 Francisca on the right > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-VELAS-B-1871-1880/SJR-VL-VELAS-B-1871-1880_item1/P49.html > > number 6 Marianna on the left > > And if anyone has any idea what the side note says on the 1867 record, > that would be a bonus. > > Thank you again! > > Lisa > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
