លោក នគររាជ និង មិត្រ, នំចាខ្វៃនេះមានរឿងព្រេងនិទានមកអញ្ចឹងមែន។ ពាក្យថា «ចា» ខ្មែរក្លាយជា «ឆា» និង «ចៀន»។ រីឯពាក្យថា «ខ្វៃ» តាមសំនៀងភាសាចិនថា «គួយ» មានន័យថាខ្មោចឬបីសាច។ ដូចជាសាសន៍ចិនតែងហៅជនរបទេសស្បែកសអឺរ៉ុបថា «គួយ» មានន័យថាជាពួកបីសាចយាយីសន្ដិសុខជាតិចិន។
ឆាខ្វៃគឺនំខ្មោចចៀន។ ខ្ញុំបាទចេះធ្វើនំនេះតាំងពីក្មេងមក ដោយរៀនតាមពូម្នាក់គាត់រកស៊ីធ្វើអាកោនិងនំបង់ខ្លាញ់នៅក្រោយផ្ទះគ្រួសារខ្ញុំបាទឯបាត់ដំបង។ ________________________________ From: Nokoreach Nokoreach <[email protected]> To: goolge goolge <[email protected]> Sent: Sunday, August 18, 2013 9:59 AM Subject: Re: nom baong and char kway តាមខ្ញុំដឹងរឿងឈ្មោះនំ ចាខ្វៃ ឬ ឆាខ្វៃ នេះមានពត៌មានដូចខាងក្រោមនេះ ៖ សម្ដេចសង្ឃជួន ណាត បានរៀបរាប់ថាមានមនុស្សខូចពីរនាក់ប្ដីប្រពន្ធ(លួចប្លន់កាប់ចាក់ ធ្វើបាបប្រជាជនចិន)ត្រូបានចាប់កាត់ទោសប្រហារជីវិត ។ សាច់ខ្មោចទាំងពីរនាក់ប្ដីប្រពន្ធ នេះត្រូវបានកាត់ជាដុំៗយកទៅចៀនក្នុងខ្លាញ់យកទៅឲ្យអ្នកទោសបរិភោគដើម្បីកុំឲ្យយក តម្រាប់តាមមនុស្សខូចពីរនាក់ប្ដីប្រពន្ថនេះ។ ចា ឬ ឆា នេះក្លាយពីពាក្យចិនថាៈ យ៉ាវ=ប្រែមកជាភាសាខ្មែរថា ខ្លាញ់ ។ ខ្វៃ ជាពាក្យចិនប្រែមកជាភាសាខ្មែរ ខ្មោច ។ តើមានខ្មែរណាបានដឹងពីរឿងនេះយ៉ាងណាៗ សូមជួយ បកស្រាយតាមការដឹង? 2013/8/18 Hong Chi Kong <[email protected]> >http://www.phnompenhpost.com/7days/street-food-stories%E2%80%8B-deep-fried-treats-win-star-fame > Char kway is borrowed from the Hokkien dialect of China and means oil-fried >cake. The long strips are also known as youtiao in their native China. >No wonder these Chinese waiters/waitresses here don't understand Char kway. >There are Chinese >restaurants here that serve Dim Sun on weekend. My late father love Xiao Mei >and Char kway >for breakfast. My father and I used to add sugar to our Xiao Mei. Xiao Mei >here is made little >different from the one in Cambodia(at least from the time I grew up). There is >no juice to add sugar. >Since I don't know how to make it, that is close enough. So many times, I ate without Char kway >because when I order it, they don't know what it is(even oil-fried cake) . >The last time I was able to correctly order it to go along with this dry Xiao >Mei simply because >I saw they serve Pa Tong Ko and recall the guy calling out every morning along >the street where >I used to live in Phnom Penh : Pa Tong Ko o'h Char Wei. > > -- >-- >You received this message because you are subscribed to the Google Groups >"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. >This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. >Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. > >To post to this group, send email to [email protected] >To unsubscribe from this group, send email to >[email protected] >For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc >Learn more - http://www.cambodia.org >--- >You received this message because you are subscribed to the Google Groups >"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. >To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >email to [email protected]. >For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. -- -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
