changeset e9385ac7ed1f in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=e9385ac7ed1f
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 40.7% (148 of 364 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/nl/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po | 62 ++++++++++++---------
1 files changed, 35 insertions(+), 27 deletions(-)
diffs (223 lines):
diff -r 47666a3ed8fa -r e9385ac7ed1f
tryton/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po Sat Jul 06
22:24:30 2019 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po Sat Jul 06
21:56:53 2019 +0000
@@ -6,19 +6,25 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
+"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
msgid "specify alternate config file"
msgstr "specificeer een vervangend configuratiebestand"
msgid "development mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwikkelingsmodus"
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "logboek bijhouden op INFO niveau"
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr ""
+msgstr "specificeer het log niveau: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgid "specify the login user"
msgstr "specificeer de inlog gebruiker"
@@ -45,7 +51,7 @@
#, python-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
msgid "Select your action"
msgstr "Selecteer je handeling."
@@ -55,7 +61,7 @@
msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"
msgid "By: "
-msgstr ""
+msgstr "Door: "
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"
@@ -65,7 +71,7 @@
msgstr " _Annuleren"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
msgid "Your selection:"
msgstr "Uw selectie:"
@@ -83,7 +89,7 @@
msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren."
msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgaan?"
msgid "No"
msgstr ""
@@ -95,25 +101,25 @@
msgstr "Simultaan gebruik"
msgid "This record has been modified while you were editing it."
-msgstr ""
+msgstr "Dit veld werd gewijzigd terwijl u het aan het bewerken was. "
msgid "Cancel saving"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan afbreken"
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"
msgid "See the modified version"
-msgstr ""
+msgstr "Toon de gewijzigde versie"
msgid "Write Anyway"
msgstr "Overschrijven"
msgid "Save your current version"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige versie opslaan"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"
#, fuzzy
msgid "Application Error"
@@ -124,26 +130,26 @@
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "controle van de URL: %s"
msgid "Unable to check for new version"
msgstr ""
msgid "A new version is available!"
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuwe versie is beschikbaar!"
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Download"
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "<i>Search...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Zoek...</i>"
msgid "<i>Create...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Maak...</i>"
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
@@ -174,7 +180,7 @@
msgstr ""
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "J"
msgid "True"
msgstr "Waar"
@@ -189,7 +195,7 @@
msgstr ""
msgid "The number of decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal decimalen"
#, fuzzy
msgid "Edit..."
@@ -200,7 +206,7 @@
msgstr "Bijlage:"
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Notities..."
#, fuzzy
msgid "Actions..."
@@ -313,13 +319,13 @@
msgstr "_Help"
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Quit"
msgid "No result found."
-msgstr ""
+msgstr "Geen resultaat gevonden"
msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favorieten"
msgid "Manage..."
msgstr ""
@@ -331,6 +337,8 @@
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
+"De volgende actie vereist het sluiten van alle tabbladen.\n"
+"Verder gaan? "
msgid "Application Shortcuts"
msgstr ""
@@ -349,7 +357,7 @@
msgstr "V_orige"
msgid "Next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende tabblad"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""
@@ -370,10 +378,10 @@
msgstr "Plak geselecteerde tekst"
msgid "Next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Volgend veld"
msgid "Previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vorig veld"
msgid "Relation Entries"
msgstr ""
@@ -391,7 +399,7 @@
msgstr "Wijzig beeld"
msgid "Create/Select new line"
-msgstr ""
+msgstr "Maak/Selecteer nieuwe lijn"
#, fuzzy
msgid "Open relation"
@@ -410,7 +418,7 @@
msgstr ""
msgid "Move Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Beweeg cursor"
msgid "Move right"
msgstr ""
