changeset 520cb1cc768e in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=520cb1cc768e
description:
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 56.7% (55 of 97 strings)
Translation: Tryton/marketing_automation
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/marketing_automation/it/
diffstat:
modules/marketing_automation/locale/it.po | 119 ++++++++++++++++-------------
1 files changed, 64 insertions(+), 55 deletions(-)
diffs (372 lines):
diff -r 8feccc8acc12 -r 520cb1cc768e modules/marketing_automation/locale/it.po
--- a/modules/marketing_automation/locale/it.po Fri Apr 24 22:35:59 2020 +0000
+++ b/modules/marketing_automation/locale/it.po Sat Apr 25 00:00:00 2020 +0000
@@ -1,54 +1,61 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:33+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Cristaldi <[email protected]>\n"
+"Language: it\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,action:"
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,children:"
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Figlio"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,condition:"
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condizione"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,delay:"
msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,email_clicked:"
msgid "E-Mails Clicked"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail cliccate"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,email_from:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,email_opened:"
msgid "E-Mails Opened"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail aperte"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,email_template:"
msgid "E-Mail Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello E-mail"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,email_title:"
msgid "E-Mail Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo E-mail"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,event:"
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,negative:"
msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negativo"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,on:"
msgid "On"
@@ -56,7 +63,7 @@
msgctxt "field:marketing.automation.activity,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Padre"
msgctxt "field:marketing.automation.activity,parent_action:"
msgid "Parent Action"
@@ -68,7 +75,7 @@
msgctxt "field:marketing.automation.record,blocked:"
msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloccato"
msgctxt "field:marketing.automation.record,record:"
msgid "Record"
@@ -76,15 +83,15 @@
msgctxt "field:marketing.automation.record,scenario:"
msgid "Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Scenario"
msgctxt "field:marketing.automation.record,uuid:"
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,activity:"
msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,activity_action:"
msgid "Activity Action"
@@ -92,7 +99,7 @@
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,at:"
msgid "At"
-msgstr ""
+msgstr "A"
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:"
msgid "E-Mail Clicked"
@@ -100,7 +107,7 @@
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,email_opened:"
msgid "E-Mail Opened"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail aperte"
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,record:"
msgid "Record"
@@ -108,23 +115,23 @@
msgctxt "field:marketing.automation.record.activity,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
msgctxt "field:marketing.automation.scenario,activities:"
msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
msgctxt "field:marketing.automation.scenario,domain:"
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
msgctxt "field:marketing.automation.scenario,model:"
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
msgctxt "field:marketing.automation.scenario,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
msgctxt "field:marketing.automation.scenario,record_count:"
msgid "Records"
@@ -136,7 +143,7 @@
msgctxt "field:marketing.automation.scenario,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
msgctxt "help:marketing.automation.activity,condition:"
msgid ""
@@ -147,11 +154,11 @@
msgctxt "help:marketing.automation.activity,delay:"
msgid "After how much time the action should be executed."
-msgstr ""
+msgstr "Dopo quanto tempo l'azione dovrebbe essere eseguita."
msgctxt "help:marketing.automation.activity,email_from:"
msgid "Leave empty to use the value defined in the configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "Lasciare vuoto per il valore definito nel file di configurazione."
msgctxt "help:marketing.automation.activity,email_template:"
msgid ""
@@ -164,6 +171,8 @@
"Check to execute the activity if the event has not happened by the end of "
"the delay."
msgstr ""
+"Spunta per eseguire l'attività se l'evento non si è verificato entro la fine "
+"del ritardo."
msgctxt "help:marketing.automation.scenario,domain:"
msgid "A PYSON domain used to filter records valid for this scenario."
@@ -171,7 +180,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_activity_tree"
msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
msgctxt "model:ir.action,name:act_record_activity_form"
msgid "Record Activities"
@@ -183,41 +192,41 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_scenario_form"
msgid "Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scenari"
msgctxt "model:ir.action,name:report_unsubscribe"
msgid "Marketing Automation Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Automazione Marketing disiscrivi"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_record_activity_form_domain_cancelled"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_record_activity_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running"
@@ -227,7 +236,7 @@
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped"
msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Fermato"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition"
msgid ""
@@ -268,7 +277,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:scenario_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
msgctxt "model:ir.model.button,string:scenario_run_button"
msgid "Run"
@@ -280,7 +289,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form"
msgid "Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scenari"
msgctxt "model:marketing.automation.activity,name:"
msgid "Marketing Activity"
@@ -300,7 +309,7 @@
msgctxt "report:marketing.automation.unsubscribe:"
msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla l'iscrizione"
msgctxt "report:marketing.automation.unsubscribe:"
msgid ""
@@ -325,7 +334,7 @@
msgctxt "selection:marketing.automation.activity,action:"
msgid "Send E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Invia E-mail"
msgctxt "selection:marketing.automation.activity,event:"
msgid "E-Mail Clicked"
@@ -353,27 +362,27 @@
msgctxt "selection:marketing.automation.activity,parent:"
msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
msgctxt "selection:marketing.automation.activity,parent:"
msgid "Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Scenario"
msgctxt "selection:marketing.automation.record.activity,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato"
msgctxt "selection:marketing.automation.record.activity,state:"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
msgctxt "selection:marketing.automation.record.activity,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
msgctxt "selection:marketing.automation.scenario,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
msgctxt "selection:marketing.automation.scenario,state:"
msgid "Running"
@@ -381,19 +390,19 @@
msgctxt "selection:marketing.automation.scenario,state:"
msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Fermato"
msgctxt "view:marketing.automation.activity:"
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Dopo"
msgctxt "view:marketing.automation.activity:"
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica"
msgctxt "view:marketing.automation.activity:"
msgid "If"
-msgstr ""
+msgstr "Se"
msgctxt "view:marketing.automation.activity:"
msgid "On"
@@ -401,12 +410,12 @@
msgctxt "view:marketing.automation.activity:"
msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "Modello:"
msgctxt "view:marketing.automation.activity:"
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo:"
msgctxt "view:marketing.automation.record.activity:"
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo"
