changeset 1eb47bd892f4 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=1eb47bd892f4
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)
Translation: Tryton/purchase
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase/es/
diffstat:
modules/purchase/locale/es.po | 39 +++++++++++++++------------------------
1 files changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)
diffs (162 lines):
diff -r 6040d622a13d -r 1eb47bd892f4 modules/purchase/locale/es.po
--- a/modules/purchase/locale/es.po Fri Apr 24 23:19:32 2020 +0000
+++ b/modules/purchase/locale/es.po Fri Apr 24 15:24:55 2020 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
msgctxt "field:account.invoice,purchase_exception_state:"
msgid "Exception State"
@@ -105,10 +105,9 @@
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Recrear movimientos"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.line,actual_quantity:"
msgid "Actual Quantity"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Cantidad actual"
msgctxt "field:purchase.line,amount:"
msgid "Amount"
@@ -204,11 +203,11 @@
msgctxt "field:purchase.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
-msgstr "Decimales de la unidad"
+msgstr "Dígitos de la unidad"
msgctxt "field:purchase.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio unidad"
+msgstr "Precio unitario"
msgctxt "field:purchase.line-account.tax,line:"
msgid "Purchase Line"
@@ -280,7 +279,7 @@
msgctxt "field:purchase.product_supplier.price,unit_price:"
msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio unidad"
+msgstr "Precio unitario"
msgctxt "field:purchase.purchase,comment:"
msgid "Comment"
@@ -290,14 +289,13 @@
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr "Confirmada"
+msgstr "Confirmada por"
msgctxt "field:purchase.purchase,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
msgctxt "field:purchase.purchase,currency:"
msgid "Currency"
@@ -323,10 +321,9 @@
msgid "Invoice Method"
msgstr "Método de facturación"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr "Estado de la factura"
+msgstr "Tercero de la factura"
msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
@@ -372,10 +369,9 @@
msgid "Purchase Date"
msgstr "Fecha de compra"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr "Presupuesto"
+msgstr "Presupuestada por"
msgctxt "field:purchase.purchase,reference:"
msgid "Reference"
@@ -531,7 +527,6 @@
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_move_relate"
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"
@@ -564,10 +559,9 @@
msgid "Modify Header"
msgstr "Modificar cabecera"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_purchase"
msgid "Return Purchase"
-msgstr "Compra"
+msgstr "Devolver la compra"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
@@ -815,10 +809,9 @@
msgid "Purchase - Recreated Invoice"
msgstr "Compra - Factura recreada"
-#, fuzzy
msgctxt "model:purchase.return_purchase.start,name:"
msgid "Return Purchase"
-msgstr "Compra"
+msgstr "Devolver la compra"
msgctxt "model:res.group,name:group_purchase"
msgid "Purchase"
@@ -894,7 +887,7 @@
msgctxt "report:purchase.purchase:"
msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio unidad"
+msgstr "Precio unitario"
msgctxt "selection:account.invoice,purchase_exception_state:"
msgid "Ignored"
@@ -1038,7 +1031,7 @@
msgctxt "view:purchase.return_purchase.start:"
msgid "Are you sure to return those/this purchase(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estas seguro que quieres devolver estos pedidos de compra?"
msgctxt "wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
@@ -1064,15 +1057,13 @@
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:"
msgid "Return"
-msgstr "Albaranes de devolución"
+msgstr "Devolver"
#~ msgctxt "selection:purchase.line,purchase_state:"
#~ msgid "Canceled"
