changeset 44b0c703cce5 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=44b0c703cce5
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.7% (370 of 371 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/es/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po | 24 ++++++++-------------
1 files changed, 9 insertions(+), 15 deletions(-)
diffs (79 lines):
diff -r 35f12e3e270f -r 44b0c703cce5
tryton/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Oct 19
22:34:59 2020 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Oct 19
22:23:38 2020 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: José Salvador <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -199,9 +199,8 @@
msgid "The number of decimal"
msgstr "El numero de decimales"
-#, fuzzy
msgid "Template"
-msgstr "Relacionado"
+msgstr "Plantilla"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."
@@ -564,14 +563,13 @@
msgstr "Correo electrónico %s"
msgid "To:"
-msgstr "Para:"
+msgstr "A:"
-#, fuzzy
msgid "Cc:"
-msgstr "CC:"
+msgstr "Cc:"
msgid "Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc:"
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
@@ -580,23 +578,20 @@
msgid "Body"
msgstr "Mensaje:"
-#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
-#, fuzzy
msgid "Attachments"
-msgstr "Adjunto:"
+msgstr "Adjuntos"
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
msgid "Select Attachment"
msgstr "Seleccionar adjunto"
-#, fuzzy
msgid "Remove attachment"
-msgstr "Adjunto:"
+msgstr "Eliminar adjunto"
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."
@@ -794,9 +789,8 @@
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Correo electrónico..."
-#, fuzzy
msgid "Send an e-mail using the record"
-msgstr "Añadir una nota al registro"
+msgstr "Envía un correo electrónico usando el registro"
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exportar datos..."
