changeset 54a4acdbe27a in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=54a4acdbe27a
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (136 of 136 strings)
Translation: Tryton/account_payment_sepa
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment_sepa/fr/
diffstat:
modules/account_payment_sepa/locale/fr.po | 22 +++++++++++-----------
1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diffs (75 lines):
diff -r bf73bf0e304e -r 54a4acdbe27a modules/account_payment_sepa/locale/fr.po
--- a/modules/account_payment_sepa/locale/fr.po Wed Sep 29 07:22:36 2021 +0000
+++ b/modules/account_payment_sepa/locale/fr.po Tue Sep 28 22:15:26 2021 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-04-20 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Cedric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
msgctxt "field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:"
msgid "SEPA Mandate Sequence"
@@ -350,7 +350,7 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Account number – IBAN"
-msgstr "Numéro de compte - IBAN"
+msgstr "Numéro de compte IBAN"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid ""
@@ -359,10 +359,10 @@
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
-"Dans le cadre de vos droits, vous êtes autorisé à un remboursement de votre "
-"banque selon les termes et conditions de votre contrat avec votre banque. Un "
-"remboursement doit être demandé dans les 8 semaines à partir de la date à "
-"laquelle votre compte a été débité."
+"Vous bénéficiez d’un droit à remboursement par votre banque selon les "
+"conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec elle. "
+"Toute demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines "
+"suivant la date de débit de votre compte."
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "BIC"
@@ -386,7 +386,7 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Creditor name"
-msgstr "Nom du créditeur"
+msgstr "Nom du créancier"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Creditor's name"
@@ -434,11 +434,11 @@
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Street name and number"
-msgstr "Rue et numéro"
+msgstr "Numéro et nom de la rue"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Type of payment"
-msgstr "Type de paiement"
+msgstr "Type d’encaissement"
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your account number"
@@ -457,7 +457,7 @@
"to send instructions to your bank to debit your account and your bank to "
"debit your account in accordance with the instructions from"
msgstr ""
-"d'envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et votre "
+"à envoyer des instructions à votre banque à débiter votre compte et votre "
"banque de débiter votre compte conformément aux instructions de"
msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
