changeset f1c48fd01a25 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=f1c48fd01a25
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (794 of 794 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/es/
diffstat:
modules/stock/locale/es.po | 34 +++++++++-------------------------
1 files changed, 9 insertions(+), 25 deletions(-)
diffs (146 lines):
diff -r c1d99ce4a808 -r f1c48fd01a25 modules/stock/locale/es.po
--- a/modules/stock/locale/es.po Wed Oct 27 14:50:25 2021 +0000
+++ b/modules/stock/locale/es.po Wed Oct 27 15:42:24 2021 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-08-23 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 06:11+0000\n"
+"Last-Translator: David Blanco Bautista <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
msgctxt "field:party.address,delivery:"
msgid "Delivery"
@@ -637,12 +637,10 @@
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.main,time_series:"
msgid "Time Series"
msgstr "Series temporales"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
@@ -1695,12 +1693,10 @@
msgid "Margins per Category"
msgstr "Márgenes por categoría"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_main"
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_main_time_series"
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"
@@ -2138,10 +2134,11 @@
msgid "To delete shipment \"%(shipment)s\" you must cancel it."
msgstr "Para eliminar el albarán \"%(shipment)s\" debe cancelarlo."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_pack_inventory_done"
msgid "To pack shipment \"%(shipment)s\" you must do the inventory moves."
-msgstr "Para eliminar el albarán \"%(shipment)s\" debe cancelarlo."
+msgstr ""
+"Para empaquetar el envío \"%(shipment)s\" debe realizar los movimientos de "
+"inventario."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company"
msgid "Company"
@@ -2151,7 +2148,6 @@
msgid "Cost"
msgstr "Coste"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
@@ -2395,12 +2391,10 @@
msgid "User in companies"
msgstr "Usuario en las empresas"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuario en las empresas"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:"
"rule_group_reporting_margin_main_time_series_companies"
@@ -2706,15 +2700,13 @@
msgid "Stock Reporting Margin Context"
msgstr "Contexto de los informes de Márgenes"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.reporting.margin.main,name:"
msgid "Stock Reporting Margin"
-msgstr "Contexto de los informes de Márgenes"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Informe de margen de existencias"
+
msgctxt "model:stock.reporting.margin.main.time_series,name:"
msgid "Stock Reporting Margin"
-msgstr "Contexto de los informes de Márgenes"
+msgstr "Informe de margen de existencias"
msgctxt "model:stock.reporting.margin.product,name:"
msgid "Stock Reporting Margin per Product"
@@ -3244,12 +3236,10 @@
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.category.time_series:"
msgid "Cost"
msgstr "Coste"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.category.time_series:"
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"
@@ -3258,32 +3248,26 @@
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main.time_series:"
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main.time_series:"
msgid "Cost"
msgstr "Coste"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main.time_series:"
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main:"
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main:"
msgid "Cost"
msgstr "Coste"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main:"
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"
