changeset ddf064bd60d1 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=ddf064bd60d1
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)
Translation: Tryton/account_product
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_product/nl/
diffstat:
modules/account_product/locale/nl.po | 70 +++++++++++++++++++----------------
1 files changed, 37 insertions(+), 33 deletions(-)
diffs (217 lines):
diff -r 697a721ace5b -r ddf064bd60d1 modules/account_product/locale/nl.po
--- a/modules/account_product/locale/nl.po Mon Jan 31 17:06:55 2022 +0000
+++ b/modules/account_product/locale/nl.po Mon Jan 31 23:11:21 2022 +0000
@@ -1,39 +1,39 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 14:14+0000\n"
-"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-01 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: EdbO <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
msgctxt "field:account.configuration,default_category_account_expense:"
msgid "Default Account Expense"
-msgstr "Standaard rekening journaal (Default Account Journal)"
+msgstr "Standaard grootboekrekening kosten"
msgctxt "field:account.configuration,default_category_account_revenue:"
msgid "Default Account Revenue"
-msgstr "Standaard omzet rekening"
+msgstr "Standaard grootboekrekening omzet"
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:"
msgid "Default Account Expense"
-msgstr "Standaard kosten rekening"
+msgstr "Standaard grootboekrekening kosten"
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:"
msgid "Default Account Revenue"
-msgstr "Standaard omzet rekening"
+msgstr "Standaard grootboekrekening omzet"
msgctxt "field:account.create_chart.properties,category_account_expense:"
msgid "Default Expense Account"
-msgstr "Standaard onkostenrekening"
+msgstr "Standaard grootboekrekening kosten"
msgctxt "field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:"
msgid "Default Revenue Account"
-msgstr "Standaard omzet rekening"
+msgstr "Standaard grootboekrekening omzet"
msgctxt "field:analytic_account.rule,product:"
msgid "Product"
@@ -45,15 +45,15 @@
msgctxt "field:product.category,account_expense:"
msgid "Account Expense"
-msgstr "Kostenrekening"
+msgstr "Grootboekrekening kosten"
msgctxt "field:product.category,account_parent:"
msgid "Use Parent's accounts"
-msgstr "Gebruik de bovenliggende rekeningen (parents)"
+msgstr "Gebruik de grootboekrekeningen van het bovenliggende niveau"
msgctxt "field:product.category,account_revenue:"
msgid "Account Revenue"
-msgstr "Opbrengstrekening"
+msgstr "Grootboekrekening omzet"
msgctxt "field:product.category,accounting:"
msgid "Accounting"
@@ -61,7 +61,7 @@
msgctxt "field:product.category,accounts:"
msgid "Accounts"
-msgstr "Rekeningen"
+msgstr "Grootboekrekeningen"
msgctxt "field:product.category,customer_taxes:"
msgid "Customer Taxes"
@@ -69,23 +69,23 @@
msgctxt "field:product.category,customer_taxes_used:"
msgid "Customer Taxes Used"
-msgstr "Belasting klanten gebruikt"
+msgstr "Gebruikte belasting klanten"
msgctxt "field:product.category,supplier_taxes:"
msgid "Supplier Taxes"
-msgstr "Belastingen inkoop"
+msgstr "Leverancier belastingen"
msgctxt "field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:"
msgid "Supplier Taxes Deductible Rate"
-msgstr "Aftrekbaar tarief voor leveranciersbelastingen"
+msgstr "Aftrekbaar tarief voor leverancier belastingen"
msgctxt "field:product.category,supplier_taxes_used:"
msgid "Supplier Taxes Used"
-msgstr "Leveranciersbelastingen gebruikt"
+msgstr "Leverancier belastingen gebruikt"
msgctxt "field:product.category,taxes_parent:"
msgid "Use the Parent's Taxes"
-msgstr "Gebruik belastingen van het bovenliggend niveau (parents)"
+msgstr "Gebruik de belastingen van het bovenliggende niveau"
msgctxt "field:product.category-customer-account.tax,category:"
msgid "Category"
@@ -105,11 +105,11 @@
msgctxt "field:product.category.account,account_expense:"
msgid "Account Expense"
-msgstr "Kostenrekening"
+msgstr "Grootboekrekening kosten"
msgctxt "field:product.category.account,account_revenue:"
msgid "Account Revenue"
-msgstr "Opbrengstrekening"
+msgstr "Grootboekrekening omzet"
msgctxt "field:product.category.account,category:"
msgid "Category"
@@ -121,11 +121,11 @@
msgctxt "field:product.product,account_category:"
msgid "Account Category"
-msgstr "Rekening categorie"
+msgstr "Grootboekrekening categorie"
msgctxt "field:product.template,account_category:"
msgid "Account Category"
-msgstr "Rekening categorie"
+msgstr "Grootboekrekening categorie"
msgctxt "field:product.template-product.category.account,category:"
msgid "Category"
@@ -133,16 +133,18 @@
msgctxt "field:product.template-product.category.account,template:"
msgid "Template"
-msgstr "Sjabloon"
+msgstr "Template"
msgctxt "help:product.category,account_parent:"
msgid "Use the accounts defined on the parent category."
msgstr ""
-"Gebruik de rekeningen die zijn gedefinieerd in de bovenliggende categorie."
+"Gebruik de grootboekrekeningen die gedefinieerd zijn op het bovenliggende "
+"niveau."
msgctxt "help:product.category,accounting:"
msgid "Check to convert into accounting category."
-msgstr "Vink aan om te zetten in een boekhoudkundige categorie."
+msgstr ""
+"Vink aan om deze categorie om te zetten in een boekhoudkundige categorie."
msgctxt "help:product.category,customer_taxes:"
msgid "The taxes to apply when selling products of this category."
@@ -159,7 +161,7 @@
msgctxt "help:product.category,taxes_parent:"
msgid "Use the taxes defined on the parent category."
msgstr ""
-"Gebruik de belastingen die zijn gedefinieerd in de bovenliggende categorie."
+"Gebruik de belastingen die zijn gedefinieerd op het bovenliggende niveau."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_account"
msgid "There is no \"%(field)s\" defined for \"%(name)s\"."
@@ -167,15 +169,17 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_taxes"
msgid "There is no account category defined on product \"%(name)s\"."
-msgstr "Er is geen rekeningcategorie gedefinieerd op product \"%(name)s\"."
+msgstr ""
+"Er is geen grootboekrekening categorie gedefinieerd voor product \"%(name)s\""
+"."
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting"
msgid "Any category"
-msgstr "om het even welke categorie"
+msgstr "Elke categorie"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default"
msgid "Not accounting category"
-msgstr "Geen boekhoudcategorie"
+msgstr "Geen boekhoudkundige categorie"
msgctxt "model:product.category-customer-account.tax,name:"
msgid "Category - Customer Tax"
@@ -187,15 +191,15 @@
msgctxt "model:product.category.account,name:"
msgid "Category Account"
-msgstr "Categorie rekening"
+msgstr "Categorie grootboekrekening"
msgctxt "model:product.template-product.category.account,name:"
msgid "Template - Account Category"
-msgstr "Sjabloon - Accountcategorie"
+msgstr "Template - boekhoudkundige categorie"
msgctxt "model:res.group,name:group_account_product_admin"
msgid "Account Product Administration"
-msgstr "Account Productbeheer"
+msgstr "Product financiën administratie"
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Product"
@@ -211,7 +215,7 @@
msgctxt "view:product.category:"
msgid "Accounts"
-msgstr "Rekeningen"
+msgstr "Grootboekrekeningen"
msgctxt "view:product.category:"
msgid "Taxes"
