changeset 6f64d4926181 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=6f64d4926181
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)
Translation: Tryton/account_asset
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_asset/nl/
diffstat:
modules/account_asset/locale/nl.po | 143 ++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 72 insertions(+), 71 deletions(-)
diffs (490 lines):
diff -r 71441302b2bc -r 6f64d4926181 modules/account_asset/locale/nl.po
--- a/modules/account_asset/locale/nl.po Wed Feb 02 14:06:22 2022 +0000
+++ b/modules/account_asset/locale/nl.po Wed Feb 02 16:56:21 2022 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-11-19 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 16:14+0000\n"
"Last-Translator: EdbO <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
msgctxt "field:account.account.type,fixed_asset:"
msgid "Fixed Asset"
@@ -35,11 +35,11 @@
msgctxt "field:account.asset,customer_invoice_line:"
msgid "Customer Invoice Line"
-msgstr "Verkoopfactuur regel"
+msgstr "Klant factuur regel"
msgctxt "field:account.asset,depreciated_amount:"
msgid "Depreciated Amount"
-msgstr "Afschrijvingsrekening"
+msgstr "Afschrijvingsbedrag"
msgctxt "field:account.asset,depreciating_value:"
msgid "Depreciating Value"
@@ -47,7 +47,7 @@
msgctxt "field:account.asset,depreciation_method:"
msgid "Depreciation Method"
-msgstr "Afschrijving methode"
+msgstr "Afschrijvingsmethode"
msgctxt "field:account.asset,end_date:"
msgid "End Date"
@@ -71,11 +71,11 @@
msgctxt "field:account.asset,product:"
msgid "Product"
-msgstr "Producten"
+msgstr "Product"
msgctxt "field:account.asset,purchase_date:"
msgid "Purchase Date"
-msgstr "Aankoopdatum"
+msgstr "Inkoop datum"
msgctxt "field:account.asset,quantity:"
msgid "Quantity"
@@ -107,7 +107,7 @@
msgctxt "field:account.asset,update_moves:"
msgid "Update Moves"
-msgstr "boekingen bijwerken"
+msgstr "Boekingen bijwerken"
msgctxt "field:account.asset,value:"
msgid "Value"
@@ -151,11 +151,11 @@
msgctxt "field:account.asset.line,depreciable_basis:"
msgid "Depreciable Basis"
-msgstr "Afschrijvings basis"
+msgstr "Afschrijvingsbasis"
msgctxt "field:account.asset.line,depreciation:"
msgid "Depreciation"
-msgstr "waardevermindering"
+msgstr "Afschrijving"
msgctxt "field:account.asset.line,move:"
msgid "Account Move"
@@ -187,7 +187,7 @@
msgctxt "field:account.asset.revision,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr "Oorsprong(herkomst)"
+msgstr "Oorsprong"
msgctxt "field:account.asset.revision,residual_value:"
msgid "Residual Value"
@@ -195,7 +195,7 @@
msgctxt "field:account.asset.revision,value:"
msgid "Asset Value"
-msgstr "Activawaarde"
+msgstr "Activa waarde"
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,amount:"
msgid "Amount"
@@ -203,7 +203,7 @@
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:"
msgid "Counterpart Account"
-msgstr "Rekening van de tegenpartij"
+msgstr "Tegenhangende grootboekrekening"
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,date:"
msgid "Date"
@@ -211,15 +211,15 @@
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:"
msgid "Depreciation Account"
-msgstr "Afschrijvingsrekening"
+msgstr "Afschrijving grootboekrekening"
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:"
msgid "Latest Move Date"
-msgstr "laatste boekings datum"
+msgstr "Laatste boekingsdatum"
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:"
msgid "Next Depreciation Date"
-msgstr "Volgende afschrijving datum"
+msgstr "Volgende afschrijvingsdatum"
msgctxt "field:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "Month"
@@ -235,7 +235,7 @@
msgctxt "field:account.configuration,asset_sequence:"
msgid "Asset Reference Sequence"
-msgstr "Volgorde van activa"
+msgstr "Activa referentie reeks"
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "Month"
@@ -259,7 +259,7 @@
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:"
msgid "Asset Reference Sequence"
-msgstr "Volgorde van activa"
+msgstr "Activa referentie reeks"
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,company:"
msgid "Company"
@@ -271,27 +271,27 @@
msgctxt "field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:"
msgid "Is Assets depreciable"
-msgstr "af te schrijven actief"
+msgstr "Is de activa af te schrijven"
msgctxt "field:product.category,account_asset:"
msgid "Account Asset"
-msgstr "activa rekening"
+msgstr "Grootboekrekening activa"
msgctxt "field:product.category,account_depreciation:"
msgid "Account Depreciation"
-msgstr "afschrijvingsrekening"
+msgstr "Grootboekrekening afschrijvingen"
msgctxt "field:product.category.account,account_asset:"
msgid "Account Asset"
-msgstr "activa rekening"
+msgstr "Grootboekrekening activa"
msgctxt "field:product.category.account,account_depreciation:"
msgid "Account Depreciation"
-msgstr "afschrijvingsrekening"
+msgstr "Grootboekrekening afschrijvingen"
msgctxt "field:product.product,depreciable:"
msgid "Depreciable"
-msgstr "af te schrijven"
+msgstr "Afschrijfbaar"
msgctxt "field:product.product,depreciation_duration:"
msgid "Depreciation Duration"
@@ -299,7 +299,7 @@
msgctxt "field:product.template,depreciable:"
msgid "Depreciable"
-msgstr "af te schrijven"
+msgstr "Afschrijfbaar"
msgctxt "field:product.template,depreciation_duration:"
msgid "Depreciation Duration"
@@ -307,15 +307,15 @@
msgctxt "help:account.asset,depreciated_amount:"
msgid "The amount already depreciated at the start date."
-msgstr "Het bedrag is al afgeschreven op de startdatum."
+msgstr "Het bedrag wat al afgeschreven is op de start datum."
msgctxt "help:account.asset,depreciating_value:"
msgid "The value of the asset at the start date."
-msgstr "De waarde van het activum op de startdatum."
+msgstr "De waarde van de activa op de start datum."
msgctxt "help:account.asset,value:"
msgid "The value of the asset when purchased."
-msgstr "De waarde van het actief bij aankoop."
+msgstr "De waarde van de activa bij inkoop."
msgctxt "help:account.asset.update.show_depreciation,date:"
msgid ""
@@ -327,27 +327,27 @@
msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "The month to create the depreciation moves."
-msgstr "De maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
+msgstr "De maand om de afschrijvingsboekingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonthday:"
msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
-msgstr "De dag van de maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
+msgstr "De dag van de maand om de afschrijvingsboekingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration,asset_frequency:"
msgid "The default depreciation frequency for new assets."
-msgstr "De standaardafschrijvingsfrequentie voor nieuwe activa."
+msgstr "De standaard afschrijvingsfrequentie voor nieuwe activa."
msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "The month to create the depreciation moves."
-msgstr "De maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
+msgstr "De maand om de afschrijvingsboekingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
-msgstr "De dag van de maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
+msgstr "De dag van de maand om de afschrijvingsboekingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:"
msgid "The default depreciation frequency for new assets."
-msgstr "De standaardafschrijvingsfrequentie voor nieuwe activa."
+msgstr "De standaard afschrijvingsfrequentie voor nieuwe activa."
msgctxt "help:product.product,depreciation_duration:"
msgid "In months"
@@ -363,39 +363,39 @@
msgctxt "model:account.asset-update-account.move,name:"
msgid "Asset - Update - Move"
-msgstr "Activa - Update - boeking"
+msgstr "Activa - Bijwerken - Boeking"
msgctxt "model:account.asset.create_moves.start,name:"
msgid "Create Moves Start"
-msgstr "maak boeking -start"
+msgstr "Maak boekingen start"
msgctxt "model:account.asset.line,name:"
msgid "Asset Line"
-msgstr "Activa lijn"
+msgstr "Activa regel"
msgctxt "model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:"
msgid "Asset Depreciation Table Start"
-msgstr "Activa afschrijvingstabel Start"
+msgstr "Activa afschrijvingstabel start"
msgctxt "model:account.asset.revision,name:"
msgid "Asset Revision"
-msgstr "Activarevisie"
+msgstr "Activa revisie"
msgctxt "model:account.asset.update.show_depreciation,name:"
msgid "Update Asset Show Depreciation"
-msgstr "Activa bijwerken toon afschrijvingen ( - Afschijvingsweergave)"
+msgstr "Activa bijwerken geef afschrijvingen weer"
msgctxt "model:account.configuration.asset_date,name:"
msgid "Account Configuration Asset Date"
-msgstr "Rekening configuratie Activa datum"
+msgstr "Boekhoud configuratie activa datum"
msgctxt "model:account.configuration.asset_frequency,name:"
msgid "Account Configuration Asset Frequency"
-msgstr "Accountconfiguratie Activafrequentie"
+msgstr "Boekhoud configuratie active frequentie"
msgctxt "model:account.configuration.asset_sequence,name:"
msgid "Account Configuration Asset Sequence"
-msgstr "Rekening configuratie activa volgorde (sequence)"
+msgstr "Boekhoud configuratie activa reeks"
msgctxt "model:account.journal,name:journal_asset"
msgid "Asset"
@@ -411,11 +411,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_moves"
msgid "Create Assets Moves"
-msgstr "Maak activa boeking"
+msgstr "Maak afschrijvingsboekingen"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table"
msgid "Print Depreciation Table"
-msgstr "druk afschrijfingstabellen af"
+msgstr "Druk afschrijvingstabellen af"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update"
msgid "Update Asset"
@@ -435,19 +435,20 @@
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running"
msgid "Running"
-msgstr "in uitvoering"
+msgstr "In uitvoering"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft"
msgid ""
"You cannot delete asset \"%(asset)s\" because it is not in \"draft\" state."
msgstr ""
-"U kunt item \"% (asset)s\" niet verwijderen omdat het zich niet in de \"draft"
-"\" -status bevindt."
+"U kunt activa \"% (asset)s\" niet verwijderen omdat het niet in status "
+"\"concept\" staat."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_draft_lines"
msgid "You cannot reset to draft asset \"%(asset)s\" because it has lines."
msgstr ""
-"U kunt het conceptitem \"%(asset)s\" niet resetten omdat het regels heeft."
+"U kunt activa \"%(asset)s\" niet terugzetten naar concept omdat het regels "
+"heeft."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique"
msgid "Invoice line can be used only once on asset."
@@ -458,8 +459,8 @@
"You cannot close period \"%(period)s\" because some assets \"%(assets)s\" "
"still have lines without move."
msgstr ""
-"U kunt periode \"%(period s\" niet afsluiten omdat sommige activa "
-"\"%(assets)s\" nog steeds lijnen hebben zonder boekingen."
+"U kunt periode \"%(period)s\" niet afsluiten omdat activa \"%(assets)s\" nog "
+"regels hebben zonder boekingen."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique"
msgid "Asset can be used only once on invoice line."
@@ -467,23 +468,23 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_assets"
msgid "There is no started asset."
-msgstr "Er is geen gestart activum."
+msgstr "Er zijn geen gestarte activa."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset"
msgid ""
"To invoice purchase \"%(purchase)s\", you must set an account asset on "
"product \"%(product)s\"."
msgstr ""
-"Als u de aankoop \"%(purchase)s\", wilt factureren, moet u een "
-"actiefrekening instellen voor product \"%(product)s\"."
+"Als u inkoop \"%(purchase)s\" wilt factureren, moet u een activa "
+"grootboekrekening instellen voor product \"%(product)s\"."
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:asset_close_button"
msgid "Are you sure you want to close the asset?"
-msgstr "afschrijving echt afsluiten?"
+msgstr "Weet u zeker dat u de activa wilt afsluiten?"
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button"
msgid "Clear Lines"
-msgstr "Lijnen verwijderen"
+msgstr "Regels verwijderen"
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_close_button"
msgid "Close"
@@ -491,7 +492,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button"
msgid "Create Lines"
-msgstr "Maak lijnen"
+msgstr "Maak regels"
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_draft_button"
msgid "Draft"
@@ -499,7 +500,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_run_button"
msgid "Run"
-msgstr "uitvoeren"
+msgstr "Uitvoeren"
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_update_button"
msgid "Update Asset"
@@ -527,11 +528,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table"
msgid "Print Depreciation Table"
-msgstr "druk afschrijfingstabellen af"
+msgstr "Druk afschrijvingstabellen af"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves"
msgid "Create Assets Moves"
-msgstr "Maak afschrijvingsboeking(activaboeking)"
+msgstr "Maak afschrijvingsboekingen"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "("
@@ -559,11 +560,11 @@
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Amortization"
-msgstr "Afschrijvingen"
+msgstr "Afschrijving"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Amortization Table"
-msgstr "Aflossingstabel"
+msgstr "Afschrijvingsstabel"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Assets"
@@ -571,7 +572,7 @@
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Closing Value"
-msgstr "Slotwaarde (afsluitwaarde)"
+msgstr "Sluitwaarde"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Company:"
@@ -587,7 +588,7 @@
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Print Date:"
-msgstr "Datum afdruk:"
+msgstr "Afdrukdatum:"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "To:"
@@ -595,7 +596,7 @@
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Total -"
-msgstr "Totaal-"
+msgstr "Totaal -"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "User:"
@@ -627,7 +628,7 @@
msgctxt "selection:account.asset,state:"
msgid "Running"
-msgstr "in uitvoering"
+msgstr "In uitvoering"
msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "April"
@@ -747,7 +748,7 @@
msgctxt "view:account.asset.create_moves.start:"
msgid "Create Assets Moves up to"
-msgstr "Maak activaboekingen tot (afschrijvingsboekingen?)"
+msgstr "Maak afschrijvingsboekingen tot"
msgctxt "view:account.asset:"
msgid "Lines"
@@ -775,11 +776,11 @@
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Depreciation"
-msgstr "afschrijving (waardevermindering)"
+msgstr "Afschrijving"
msgctxt "wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:"
msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
msgctxt "wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:"
msgid "Cancel"
@@ -795,7 +796,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:"
msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
msgctxt "wizard_button:account.asset.update,show_move,end:"
msgid "Cancel"
@@ -807,7 +808,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:"
msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
#~ msgctxt "field:account.asset.update.start,end_date:"
#~ msgid "End Date"
