details: https://code.tryton.org/translations/commit/9c22dec55518
branch: default
user: Victor Donoso <[email protected]>
date: Fri Nov 21 14:48:50 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/es/
diffstat:
modules/account/locale/es.po | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diffs (56 lines):
diff -r 04b3070ff9f1 -r 9c22dec55518 modules/account/locale/es.po
--- a/modules/account/locale/es.po Fri Nov 21 14:48:26 2025 +0000
+++ b/modules/account/locale/es.po Fri Nov 21 14:48:50 2025 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-21 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Victor Donoso <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
msgctxt "field:account.account,active:"
msgid "Active"
@@ -3306,14 +3306,14 @@
msgid "You cannot delegate together lines with different origins."
msgstr "No se pueden delegar a la vez líneas con orígenes diferentes."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_line_reconciled"
msgid ""
"In order to delete the reconciled line \"%(line)s\", you must first "
"unreconcile it."
msgstr ""
-"Para conciliar el apunte \"%(line)s\", debe establecer su cuenta "
-"\"%(account)s\" como conciliable."
+"Para eliminar la línea conciliada \"%(line)s\", primero debe deshacer su "
+"conciliación."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable"
@@ -3443,14 +3443,14 @@
"No puede modificar el apunte \"%(line)s\" del asiento contabilizado "
"\"%(move)s\"."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled"
msgid ""
"In order to modify the reconciled line \"%(line)s\", you must first "
"unreconcile it."
msgstr ""
-"Para conciliar el apunte \"%(line)s\", debe establecer su cuenta "
-"\"%(account)s\" como conciliable."
+"Para modificar la línea conciliada \"%(line)s\", primero debe deshacer su "
+"conciliación."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved"
