details: https://code.tryton.org/translations/commit/fc115f9d64c0
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Mon Dec 01 09:30:21 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)
Translation: Tryton/web_shop
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/web_shop/es/
diffstat:
modules/web_shop/locale/es.po | 20 ++++++++------------
1 files changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)
diffs (91 lines):
diff -r 2b3c384a98ea -r fc115f9d64c0 modules/web_shop/locale/es.po
--- a/modules/web_shop/locale/es.po Mon Dec 01 09:28:48 2025 +0000
+++ b/modules/web_shop/locale/es.po Mon Dec 01 09:30:21 2025 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-14 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 07:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
msgctxt "field:product.attribute,web_shops:"
msgid "Web Shops"
@@ -29,10 +29,9 @@
msgid "Web Shop Description"
msgstr "Descripción tienda web"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,web_shop_urls:"
msgid "Web Shop URLs"
-msgstr "Tiendas Web"
+msgstr "URLs Tienda Web"
msgctxt "field:product.product,web_shops:"
msgid "Web Shops"
@@ -42,20 +41,17 @@
msgid "Web Shop Description"
msgstr "Descripción tienda web"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.web_shop_url,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.web_shop_url,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.web_shop_url,url:"
msgid "Shop URL"
-msgstr "Tienda"
+msgstr "URL Tienda"
msgctxt "field:sale.sale,web_id:"
msgid "Web ID"
@@ -67,7 +63,7 @@
msgctxt "field:sale.sale,web_status_url:"
msgid "Web Status URL"
-msgstr ""
+msgstr "Estado URL Web"
msgctxt "field:web.shop,attributes:"
msgid "Attributes"
@@ -195,7 +191,7 @@
msgctxt "help:sale.sale,web_status_url:"
msgid "The URL where the customer can check the order's current status."
-msgstr ""
+msgstr "La URL donde el cliente puede comprobar el estado de su pedido."
msgctxt "help:web.shop,attributes:"
msgid "The list of attributes to publish."
@@ -258,7 +254,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_web_shop_update_button"
msgid "Update from Web Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar desde la tienda web"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies"
msgid "User in companies"
@@ -270,7 +266,7 @@
msgctxt "model:product.web_shop_url,string:"
msgid "Product Web Shop Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL Producto tienda web"
msgctxt "model:web.shop,string:"
msgid "Web Shop"
