[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (Georgian)

[gogi phkh]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/6f4f22b9003d
branch:    default
user:      gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>
date:      Tue May 05 20:18:39 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (Georgian)

        Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

        Translation: Tryton/account_asset
        Translate-URL: 
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_asset/ka/
diffstat:

 modules/account_asset/locale/ka.po |  360 +++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 186 insertions(+), 174 deletions(-)

diffs (942 lines):

diff -r f0b51983268a -r 6f4f22b9003d modules/account_asset/locale/ka.po
--- a/modules/account_asset/locale/ka.po        Wed May 06 00:36:12 2026 +0000
+++ b/modules/account_asset/locale/ka.po        Tue May 05 20:18:39 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ka\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 msgctxt "field:account.account.type,fixed_asset:"
 msgid "Fixed Asset"
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 msgctxt "field:account.asset,revisions:"
 msgid "Revisions"
-msgstr "რევიზია"
+msgstr "რევიზიები"
 
 msgctxt "field:account.asset,start_date:"
 msgid "Start Date"
@@ -96,345 +96,347 @@
 
 msgctxt "field:account.asset,state:"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 msgctxt "field:account.asset,supplier_invoice_line:"
 msgid "Supplier Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებლის ინვოისის სტრიქონი"
 
 msgctxt "field:account.asset,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
 
 msgctxt "field:account.asset,update_moves:"
 msgid "Update Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გატარებების განახლება"
 
 msgctxt "field:account.asset,value:"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
 
 msgctxt "field:account.asset-update-account.move,asset:"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "field:account.asset-update-account.move,move:"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "გატარება"
 
 msgctxt "field:account.asset.create_moves.start,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,accumulated_depreciation:"
 msgid "Accumulated Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "დაგროვილი ცვეთა"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,acquired_value:"
 msgid "Acquired Value"
-msgstr ""
+msgstr "შეძენილი ღირებულება"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,actual_value:"
 msgid "Actual Value"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქტობრივი ღირებულება"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,asset:"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,depreciable_basis:"
 msgid "Depreciable Basis"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ბაზა"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,depreciation:"
 msgid "Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთა"
 
 msgctxt "field:account.asset.line,move:"
 msgid "Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო გატარება"
 
 msgctxt "field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:"
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,asset:"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,description:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,end_date:"
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობა"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,residual_value:"
 msgid "Residual Value"
-msgstr ""
+msgstr "ნარჩენი ღირებულება"
 
 msgctxt "field:account.asset.revision,value:"
 msgid "Asset Value"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ღირებულება"
 
 msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:"
 msgid "Counterpart Account"
-msgstr ""
+msgstr "საკორესპონდენტო ანგარიში"
 
 msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:"
 msgid "Depreciation Account"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ანგარიში"
 
 msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:"
 msgid "Latest Move Date"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო გატარების თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:"
 msgid "Next Depreciation Date"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ცვეთის თარიღი"
 
 msgctxt "field:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვე"
 
 msgctxt "field:account.configuration,asset_bymonthday:"
 msgid "Day of the Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვის დღე"
 
 msgctxt "field:account.configuration,asset_frequency:"
 msgid "Asset Depreciation Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ცვეთის სიხშირე"
 
 msgctxt "field:account.configuration,asset_sequence:"
 msgid "Asset Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის თანმიმდევრობა"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვე"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
 msgid "Day of the Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვის დღე"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_date,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:"
 msgid "Asset Depreciation Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ცვეთის სიხშირე"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_frequency,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:"
 msgid "Asset Reference Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის რეფერენსის თანმიმდევრობა"
 
 msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:account.invoice.line,asset:"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:"
 msgid "Is Assets depreciable"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივები ცვეთადია"
 
 msgctxt "field:product.category,account_asset:"
 msgid "Account Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ანგარიში"
 
 msgctxt "field:product.category,account_depreciation:"
 msgid "Account Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ანგარიში"
 
 msgctxt "field:product.category.account,account_asset:"
 msgid "Account Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ანგარიში"
 
 msgctxt "field:product.category.account,account_depreciation:"
 msgid "Account Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ანგარიში"
 
 msgctxt "field:product.product,depreciable:"
 msgid "Depreciable"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთადი"
 
 msgctxt "field:product.product,depreciation_duration:"
 msgid "Depreciation Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ხანგრძლივობა"
 
 msgctxt "field:product.template,depreciable:"
 msgid "Depreciable"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთადი"
 
 msgctxt "field:product.template,depreciation_duration:"
 msgid "Depreciation Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ხანგრძლივობა"
 
 msgctxt "help:account.asset,depreciated_amount:"
 msgid "The amount already depreciated at the start date."
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღისთვის უკვე გაცვეთილი თანხა."
 
 msgctxt "help:account.asset,depreciating_value:"
 msgid "The value of the asset at the start date."
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ღირებულება დაწყების თარიღისთვის."
 
 msgctxt "help:account.asset,value:"
 msgid "The value of the asset when purchased."
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის ღირებულება შეძენისას."
 
 msgctxt "help:account.asset.update.show_depreciation,date:"
 msgid ""
 "The date must be between the last update/depreciation date and the next "
 "depreciation date."
 msgstr ""
+"თარიღი ბოლო განახლების/ცვეთის თარიღსა და შემდეგი ცვეთის თარიღს შორის უნდა "
+"იყოს."
 
 msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "The month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "თვე, როცა ცვეთის გატარებები უნდა შეიქმნას."
 
 msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonthday:"
 msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "თვის დღე, როცა ცვეთის გატარებები უნდა შეიქმნას."
 
 msgctxt "help:account.configuration,asset_frequency:"
 msgid "The default depreciation frequency for new assets."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი აქტივების ცვეთის ნაგულისხმევი სიხშირე."
 
 msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "The month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "თვე, როცა ცვეთის გატარებები უნდა შეიქმნას."
 
 msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
 msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "თვის დღე, როცა ცვეთის გატარებები უნდა შეიქმნას."
 
 msgctxt "help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:"
 msgid "The default depreciation frequency for new assets."
-msgstr ""
+msgstr "ახალი აქტივების ცვეთის ნაგულისხმევი სიხშირე."
 
 msgctxt "help:product.product,depreciation_duration:"
 msgid "In months"
-msgstr ""
+msgstr "თვეებში"
 
 msgctxt "help:product.template,depreciation_duration:"
 msgid "In months"
-msgstr ""
+msgstr "თვეებში"
 
 msgctxt "model:account.asset,string:"
 msgid "Account Asset"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივი"
 
 msgctxt "model:account.asset-update-account.move,string:"
 msgid "Account Asset - Update - Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივი - განახლება - საბუღალტრო გატარება"
 
 msgctxt "model:account.asset.create_moves.start,string:"
 msgid "Account Asset Create Moves Start"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივის გატარებების შექმნის დაწყება"
 
 msgctxt "model:account.asset.line,string:"
 msgid "Account Asset Line"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივის სტრიქონი"
 
 msgctxt "model:account.asset.print_depreciation_table.start,string:"
 msgid "Account Asset Print Depreciation Table Start"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივის ცვეთის ცხრილის ბეჭდვის დაწყება"
 
 msgctxt "model:account.asset.revision,string:"
 msgid "Account Asset Revision"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივის რევიზია"
 
 msgctxt "model:account.asset.update.show_depreciation,string:"
 msgid "Account Asset Update Show Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "საბუღალტრო აქტივის განახლება - ცვეთის ჩვენება"
 
 msgctxt "model:account.configuration.asset_date,string:"
 msgid "Account Configuration Asset Date"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის კონფიგურაციის აქტივის თარიღი"
 
 msgctxt "model:account.configuration.asset_frequency,string:"
 msgid "Account Configuration Asset Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის კონფიგურაციის აქტივის სიხშირე"
 
 msgctxt "model:account.configuration.asset_sequence,string:"
 msgid "Account Configuration Asset Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის კონფიგურაციის აქტივის თანმიმდევრობა"
 
 msgctxt "model:account.journal,name:journal_asset"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_asset_form"
 msgid "Assets"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_depreciation_table"
 msgid "Depreciation Table"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ცხრილი"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_moves"
 msgid "Create Assets Moves"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივების გატარებების შექმნა"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table"
 msgid "Print Depreciation Table"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ცხრილის ბეჭდვა"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update"
 msgid "Update Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის განახლება"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed"
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "დახურული"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running"
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_close_invoice_line_missing_account"
@@ -442,6 +444,8 @@
 "To close asset \"%(asset)s\" you must configure a replacement account for "
 "\"%(account)s\"."
 msgstr ""
+"აქტივის \"%(asset)s\" დასახურად უნდა დააკონფიგურიროთ შემცვლელი ანგარიში \"%"
+"(account)s\"-ისთვის."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_close_product_account_asset"
@@ -449,21 +453,25 @@
 "To close asset \"%(asset)s\" you must configure an account asset for the "
 "product \"%(product)s\"."
 msgstr ""
+"აქტივის \"%(asset)s\" დასახურად უნდა დააკონფიგურიროთ აქტივის ანგარიში "
+"პროდუქტისთვის \"%(product)s\"."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft"
 msgid ""
 "You cannot delete asset \"%(asset)s\" because it is not in \"draft\" state."
 msgstr ""
+"აქტივს \"%(asset)s\" ვერ წაშლით, რადგან ის \"მონახაზის\" სტატუსში არ არის."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_draft_lines"
 msgid "You cannot reset to draft asset \"%(asset)s\" because it has lines."
 msgstr ""
+"აქტივს \"%(asset)s\" მონახაზში ვერ დააბრუნებთ, რადგან მას სტრიქონები აქვს."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique"
 msgid "Invoice line can be used only once on asset."
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის სტრიქონი აქტივზე მხოლოდ ერთხელ შეიძლება გამოიყენოთ."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period"
@@ -471,14 +479,16 @@
 "You cannot close period \"%(period)s\" because some assets \"%(assets)s\" "
 "still have lines without move."
 msgstr ""
+"პერიოდს \"%(period)s\" ვერ დახურავთ, რადგან ზოგ აქტივს \"%(assets)s\" ჯერ "
+"კიდევ აქვს სტრიქონები გატარების გარეშე."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique"
 msgid "Asset can be used only once on invoice line."
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი ინვოისის სტრიქონზე მხოლოდ ერთხელ შეიძლება გამოიყენოთ."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_assets"
 msgid "There is no started asset."
-msgstr ""
+msgstr "დაწყებული აქტივი არ არის."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset"
@@ -486,339 +496,341 @@
 "To invoice purchase \"%(purchase)s\", you must set an account asset on "
 "product \"%(product)s\"."
 msgstr ""
+"შესყიდვის \"%(purchase)s\" დასაინვოისებლად პროდუქტზე \"%(product)s\" აქტივის "
+"ანგარიში უნდა მიუთითოთ."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_revision_asset_origin_unique"
 msgid "A revision origin can be used only once per asset."
-msgstr ""
+msgstr "რევიზიის წარმოშობა თითო აქტივზე მხოლოდ ერთხელ შეიძლება გამოიყენოთ."
 
 msgctxt "model:ir.model.button,confirm:asset_close_button"
 msgid "Are you sure you want to close the asset?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ აქტივის დახურვა?"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button"
 msgid "Clear Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების გასუფთავება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_close_button"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დახურვა"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button"
 msgid "Create Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონების შექმნა"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_draft_button"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_run_button"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_update_button"
 msgid "Update Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის განახლება"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies"
 msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_asset"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_asset"
 msgid "Assets"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form"
 msgid "Assets"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table"
 msgid "Print Depreciation Table"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის ცხრილის ბეჭდვა"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves"
 msgid "Create Assets Moves"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივების გატარებების შექმნა"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Actual Value"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქტობრივი ღირებულება"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Amortization"
-msgstr ""
+msgstr "ამორტიზაცია"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Amortization Table"
-msgstr ""
+msgstr "ამორტიზაციის ცხრილი"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Assets"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივები"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Closing Value"
-msgstr ""
+msgstr "დახურვის ღირებულება"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Company:"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია:"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "ფიქსირებული"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "დან:"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Print Date:"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვის თარიღი:"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "მდე:"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "Total -"
-msgstr ""
+msgstr "ჯამი -"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი:"
 
 msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "ზე"
 
 msgctxt "selection:account.asset,depreciation_method:"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "წრფივი"
 
 msgctxt "selection:account.asset,frequency:"
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვიურად"
 
 msgctxt "selection:account.asset,frequency:"
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველწლიურად"
 
 msgctxt "selection:account.asset,state:"
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "დახურული"
 
 msgctxt "selection:account.asset,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "selection:account.asset,state:"
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "აპრილი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "აგვისტო"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "დეკემბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "თებერვალი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "იანვარი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "ივლისი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "ივნისი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "მარტი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "მაისი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ნოემბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "ოქტომბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "სექტემბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonthday:"
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonthday:"
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "აპრილი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "აგვისტო"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "დეკემბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "თებერვალი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "იანვარი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "ივლისი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "ივნისი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "მარტი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "მაისი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ნოემბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "ოქტომბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "სექტემბერი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი"
 
 msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო"
 
 msgctxt "selection:account.journal,type:"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "view:account.asset.create_moves.start:"
 msgid "Create Assets Moves up to"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივების გატარებების შექმნა თარიღამდე"
 
 msgctxt "view:account.asset:"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონები"
 
 msgctxt "view:account.asset:"
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"
 
 msgctxt "view:account.configuration:"
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 msgctxt "view:account.configuration:"
 msgid "Asset Move"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივის გატარება"
 
 msgctxt "view:account.configuration:"
 msgid "Depreciation Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთის სიხშირე"
 
 msgctxt "view:account.configuration:"
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "თანმიმდევრობა"
 
 msgctxt "view:product.template:"
 msgid "Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "ცვეთა"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვა"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.update,show_move,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.update,start,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"