details: https://code.tryton.org/translations/commit/cf9e591263bb
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 06:03:46 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings)
Translation: Tryton/production
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/production/ka/
diffstat:
modules/production/locale/ka.po | 200 ++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 103 insertions(+), 97 deletions(-)
diffs (616 lines):
diff -r bd93310f7b6d -r cf9e591263bb modules/production/locale/ka.po
--- a/modules/production/locale/ka.po Wed May 06 00:45:49 2026 +0000
+++ b/modules/production/locale/ka.po Wed May 06 06:03:46 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 06:53+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
@@ -16,15 +16,15 @@
msgctxt "field:product.product,producible:"
msgid "Producible"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებადი"
msgctxt "field:product.product,production_lead_times:"
msgid "Lead Times"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულების ვადები"
msgctxt "field:product.product-production.bom,bom:"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "field:product.product-production.bom,product:"
msgid "Product"
@@ -32,15 +32,15 @@
msgctxt "field:product.template,producible:"
msgid "Producible"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებადი"
msgctxt "field:production,assigned_by:"
msgid "Assigned By"
-msgstr ""
+msgstr "მიმნიჭებელი"
msgctxt "field:production,bom:"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "field:production,company:"
msgid "Company"
@@ -52,19 +52,19 @@
msgctxt "field:production,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "შემსრულებელი"
msgctxt "field:production,effective_start_date:"
msgid "Effective Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქტობრივი დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:production,inputs:"
msgid "Input Materials"
-msgstr ""
+msgstr "შესავალი მასალები"
msgctxt "field:production,location:"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა"
msgctxt "field:production,number:"
msgid "Number"
@@ -76,15 +76,15 @@
msgctxt "field:production,outputs:"
msgid "Output Materials"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავალი მასალები"
msgctxt "field:production,partially_assigned:"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ნაწილობრივ მინიჭებული"
msgctxt "field:production,planned_start_date:"
msgid "Planned Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:production,product:"
msgid "Product"
@@ -100,7 +100,7 @@
msgctxt "field:production,run_by:"
msgid "Run By"
-msgstr ""
+msgstr "გაუშვა"
msgctxt "field:production,state:"
msgid "State"
@@ -116,7 +116,7 @@
msgctxt "field:production,uom_category:"
msgid "UoM Category"
-msgstr ""
+msgstr "ზომის ერთეულის კატეგორია"
msgctxt "field:production,warehouse:"
msgid "Warehouse"
@@ -132,11 +132,11 @@
msgctxt "field:production.bom,input_products:"
msgid "Input Products"
-msgstr ""
+msgstr "შესავალი პროდუქტები"
msgctxt "field:production.bom,inputs:"
msgid "Input Materials"
-msgstr ""
+msgstr "შესავალი მასალები"
msgctxt "field:production.bom,name:"
msgid "Name"
@@ -144,15 +144,15 @@
msgctxt "field:production.bom,output_products:"
msgid "Output Products"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავალი პროდუქტები"
msgctxt "field:production.bom,outputs:"
msgid "Output Materials"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსავალი მასალები"
msgctxt "field:production.bom,phantom:"
msgid "Phantom"
-msgstr ""
+msgstr "ფანტომური"
msgctxt "field:production.bom,phantom_quantity:"
msgid "Quantity"
@@ -164,11 +164,11 @@
msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "field:production.bom.input,phantom_bom:"
msgid "Phantom BOM"
-msgstr ""
+msgstr "ფანტომური BOM"
msgctxt "field:production.bom.input,product:"
msgid "Product"
@@ -184,15 +184,15 @@
msgctxt "field:production.bom.input,uom_category:"
msgid "Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "ზომის ერთეულის კატეგორია"
msgctxt "field:production.bom.output,bom:"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "field:production.bom.output,phantom_bom:"
msgid "Phantom BOM"
-msgstr ""
+msgstr "ფანტომური BOM"
msgctxt "field:production.bom.output,product:"
msgid "Product"
@@ -208,11 +208,11 @@
msgctxt "field:production.bom.output,uom_category:"
msgid "Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "ზომის ერთეულის კატეგორია"
msgctxt "field:production.bom.tree,childs:"
msgid "Childs"
-msgstr ""
+msgstr "შვილობილები"
msgctxt "field:production.bom.tree,product:"
msgid "Product"
@@ -228,7 +228,7 @@
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,bom:"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,category:"
msgid "Category"
@@ -248,15 +248,15 @@
msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:"
msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "BOM-ის ხე"
msgctxt "field:production.configuration,bom_sequence:"
msgid "BOM Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "BOM-ის მიმდევრობა"
msgctxt "field:production.configuration,production_sequence:"
msgid "Production Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების მიმდევრობა"
msgctxt "field:production.configuration.production_sequence,company:"
msgid "Company"
@@ -264,15 +264,15 @@
msgctxt
"field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:"
msgid "Production Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების მიმდევრობა"
msgctxt "field:production.lead_time,bom:"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "field:production.lead_time,lead_time:"
msgid "Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულების დრო"
msgctxt "field:production.lead_time,product:"
msgid "Product"
@@ -280,83 +280,87 @@
msgctxt "field:stock.location,production_location:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "field:stock.location,production_output_location:"
msgid "Production Output"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების გამოსავალი"
msgctxt "field:stock.location,production_picking_location:"
msgid "Production Picking"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების შერჩევა"
msgctxt "field:stock.lot.trace,production_input:"
msgid "Production Input"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების შესავალი"
msgctxt "field:stock.lot.trace,production_output:"
msgid "Production Output"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების გამოსავალი"
msgctxt "field:stock.move,production:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "field:stock.move,production_cost_price_updated:"
msgid "Cost Price Updated"
-msgstr ""
+msgstr "თვითღირებულება განახლებულია"
msgctxt "field:stock.move,production_input:"
msgid "Production Input"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების შესავალი"
msgctxt "field:stock.move,production_output:"
msgid "Production Output"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების გამოსავალი"
msgctxt "help:production,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:production,reference:"
msgid "The external identifier for the production."
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების გარე იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:production,uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure."
-msgstr ""
+msgstr "ზომის ერთეულის კატეგორია."
msgctxt "help:production.bom,phantom:"
msgid "If checked, the BoM can be used in another BoM."
-msgstr ""
+msgstr "თუ მონიშნულია, BoM შეიძლება სხვა BoM-ში გამოიყენოს."
msgctxt "help:production.bom,phantom_quantity:"
msgid "The quantity of the Phantom BoM"
-msgstr ""
+msgstr "ფანტომური BoM-ის რაოდენობა"
msgctxt "help:production.bom,phantom_unit:"
msgid "The Unit of Measure of the Phantom BoM"
-msgstr ""
+msgstr "ფანტომური BoM-ის ზომის ერთეული"
msgctxt "help:production.configuration,bom_sequence:"
msgid "Used to generate the BOM code."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება BOM კოდის გენერირებისთვის."
msgctxt "help:stock.location,production_output_location:"
msgid ""
"Where the produced goods are stored.\n"
"Leave empty to use the warehouse storage location."
msgstr ""
+"სად ინახება წარმოებული საქონელი.\n"
+"საწყობის შენახვის ლოკაციის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:stock.location,production_picking_location:"
msgid ""
"Where the production components are picked from.\n"
"Leave empty to use the warehouse storage location."
msgstr ""
+"საიდან აირჩევა წარმოების კომპონენტები.\n"
+"საწყობის შენახვის ლოკაციის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_form"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_list"
msgid "BOMs"
@@ -368,7 +372,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_calendar"
msgid "Productions"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_configuration_form"
msgid "Configuration"
@@ -376,23 +380,23 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_list"
msgid "Productions"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open"
msgid "BOM Tree"
-msgstr ""
+msgstr "BOM-ის ხე"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_assign"
msgid "Assign Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების მინიჭება"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input"
msgid "As Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "როგორც შესავალი"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output"
msgid "As Outputs"
-msgstr ""
+msgstr "როგორც გამოსავალი"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all"
msgid "All"
@@ -400,11 +404,11 @@
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned"
msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "მინიჭებული"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_available"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ნაწილობრივ მინიჭებული"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft"
msgid "Draft"
@@ -428,28 +432,30 @@
"The product \"%(product)s\" on production \"%(production)s\" does not have "
"any list price defined."
msgstr ""
+"წარმოებაზე \"%(production)s\" პროდუქტს \"%(product)s\" სიის ფასი "
+"განსაზღვრული არ აქვს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursive_bom_bom"
msgid "You cannot create a recursive BOM for BOM \"%(bom)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "BOM-ისთვის \"%(bom)s\" რეკურსიულ BOM-ს ვერ შექმნით."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursive_bom_product"
msgid "You cannot create a recursive BOM for product \"%(product)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტისთვის \"%(product)s\" რეკურსიულ BOM-ს ვერ შექმნით."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_move_production_single"
msgid "Move can not be used for production input and output."
-msgstr ""
+msgstr "მოძრაობა წარმოების შესავალად და გამოსავლად ერთდროულად ვერ გამოიყენება."
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:production_done_button"
msgid "Are you sure you want to complete the production?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წარმოების დასრულება?"
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "მინიჭება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -465,7 +471,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button"
msgid "Reset to BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM-ზე დაბრუნება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_run_button"
msgid "Run"
@@ -481,15 +487,15 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_bom"
msgid "BOM"
-msgstr ""
+msgstr "BOM"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list"
msgid "BOMs"
@@ -501,11 +507,11 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production"
msgid "Productions"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar"
msgid "Productions"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration"
msgid "Configuration"
@@ -513,75 +519,75 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_list"
msgid "Productions"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებები"
msgctxt "model:product.product-production.bom,string:"
msgid "Product - Production Bom"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი - წარმოების BOM"
msgctxt "model:production,string:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "model:production.bom,string:"
msgid "Production Bom"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების BOM"
msgctxt "model:production.bom.input,string:"
msgid "Production Bom Input"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების BOM შესავალი"
msgctxt "model:production.bom.output,string:"
msgid "Production Bom Output"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების BOM გამოსავალი"
msgctxt "model:production.bom.tree,string:"
msgid "Production Bom Tree"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების BOM-ის ხე"
msgctxt "model:production.bom.tree.open.start,string:"
msgid "Production Bom Tree Open Start"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების BOM-ის ხის გახსნის დაწყება"
msgctxt "model:production.bom.tree.open.tree,string:"
msgid "Production Bom Tree Open Tree"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების BOM-ის ხის გახსნა"
msgctxt "model:production.configuration,string:"
msgid "Production Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების კონფიგურაცია"
msgctxt "model:production.configuration.production_sequence,string:"
msgid "Production Configuration Production Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების კონფიგურაციის წარმოების მიმდევრობა"
msgctxt "model:production.lead_time,string:"
msgid "Production Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების შესრულების ვადა"
msgctxt "model:res.group,name:group_production"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "model:res.group,name:group_production_admin"
msgid "Production Administration"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების ადმინისტრირება"
msgctxt "model:stock.location,name:location_production"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Reschedule Productions"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოებების გადაგეგმვა"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Set Cost from Moves"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულების დაყენება მოძრაობებიდან"
msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "მინიჭებული"
msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -609,27 +615,27 @@
msgctxt "selection:production,type:"
msgid "Assembly"
-msgstr ""
+msgstr "აწყობა"
msgctxt "selection:production,type:"
msgid "Disassembly"
-msgstr ""
+msgstr "დაშლა"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "view:production.bom.input:"
msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "მასალა"
msgctxt "view:production.bom.output:"
msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "მასალა"
msgctxt "view:production.bom:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "view:production:"
msgid "Other Info"
@@ -641,7 +647,7 @@
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:"
msgid "Close"
@@ -649,4 +655,4 @@
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:"
msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილება"
